Tema Para "Os Inconfidentes" - Chico Buarque traduction en allemand

Tema Para "Os Inconfidentes"

Toda vez que um justo grita
Um carrasco o vem calar
Quem não presta fica vivo
Quem é bom, mandam matar
Quem não presta fica vivo
Quem é bom, mandam matar
Foi trabalhar para todos
E vede o que lhe acontece
Daqueles a quem servia
Já nenhum mais o conhece
Quando a desgraça é profunda
Que amigo se compadece?
Foi trabalhar para todos
Mas, por ele, quem trabalha?
Tombado fica seu corpo
Nessa esquisita batalha
Suas ações e seu nome
Por onde a glória os espalha?

Thema für "Die Inconfidentes"

Immer wenn ein Gerechter schreit,
kommt ein Henker, um ihn zum Schweigen zu bringen.
Wer nichts taugt, bleibt am Leben,
wer gut ist, wird getötet.
Wer nichts taugt, bleibt am Leben,
wer gut ist, wird getötet.
Er arbeitete für alle,
und sieh, was ihm geschieht.
Von denen, denen er diente,
kennt ihn keiner mehr.
Wenn das Unglück tief ist,
welcher Freund hat dann Mitleid?
Er arbeitete für alle,
aber wer arbeitet für ihn, meine Liebe?
Sein Körper liegt gefallen
in diesem seltsamen Kampf.
Seine Taten und sein Name,
wohin verbreitet sie der Ruhm?