Paroles et traduction Chico Buarque - Tema Para "Os Inconfidentes"

Tema Para "Os Inconfidentes"

Toda vez que um justo grita
Um carrasco o vem calar
Quem não presta fica vivo
Quem é bom, mandam matar
Quem não presta fica vivo
Quem é bom, mandam matar
Foi trabalhar para todos
E vede o que lhe acontece
Daqueles a quem servia
Já nenhum mais o conhece
Quando a desgraça é profunda
Que amigo se compadece?
Foi trabalhar para todos
Mas, por ele, quem trabalha?
Tombado fica seu corpo
Nessa esquisita batalha
Suas ações e seu nome
Por onde a glória os espalha?

Тема для "Заговорщиков"

Каждый раз, как праведник кричит,
Палач спешит его унять.
Мерзавцы остаются в живых,
Хороших же людей — убивать.
Мерзавцы остаются в живых,
Хороших же людей — убивать.
Он на благо всех трудился,
Но посмотри, что с ним стало:
Те, кому он служил,
Его больше не знают.
Когда беда глубока,
Какой же друг посочувствует?
Он на благо всех трудился,
Но кто для него потрудится?
Бездыханным лежит его тело
В этой странной битве.
Его деяния и его имя —
Куда слава их вознесёт?