Paroles et traduction Chico Buarque - Tema de "os Inconfidentes"

Tema de "os Inconfidentes"

Toda vez que um justo grita
Um carrasco o vem calar
Quem não presta fica vivo
Quem é bom, mandam matar
Quem não presta fica vivo
Quem é bom, mandam matar
Foi trabalhar para todos
E vede o que lhe acontece
Daqueles a quem servia
Já nenhum mais o conhece
Quando a desgraça é profunda
Que amigo se compadece?
Foi trabalhar para todos
Mas, por ele, quem trabalha?
Tombado fica seu corpo
Nessa esquisita batalha
Suas ações e seu nome
Por onde a glória os espalha?
Por aqui passava um homem
(E como o povo se ria!)
Que reformava este mundo
De cima da montaria
Por aqui passava um homem
(E como o povo se ria!)
Ele na frente falava
E atrás a sorte corria
Por aqui passava um homem
(E como o povo se ria!)
Liberdade ainda que tarde
Nos prometia
Por aqui passava um homem
(E como o povo se ria!)
No entanto à sua passagem
Tudo era como alegria
Por aqui passava um homem
(E como o povo se ria!)
Liberdade ainda que tarde
Nos prometia
Toda vez que um justo grita
Um carrasco o vem calar
Quem não presta fica vivo
Quem é bom, mandam matar
Quem não presta fica vivo
Quem é bom, mandam matar

Тема "Заговорщиков"

Каждый раз, когда праведник кричит,
Палач приходит, чтобы заставить его замолчать.
Негодяи остаются в живых,
Хороших людей убивают.
Негодяи остаются в живых,
Хороших людей убивают.
Он работал на благо всех,
И посмотри, что с ним случилось.
Те, кому он служил,
Больше его не знают.
Когда несчастье глубоко,
Какой друг посочувствует?
Он работал на благо всех,
Но кто работает на него?
Его тело повержено
В этой странной битве.
Его дела и его имя,
Куда слава их разнесет?
Здесь проходил человек,
(И как смеялся народ!)
Который преобразовывал этот мир,
Верхом на коне.
Здесь проходил человек,
(И как смеялся народ!)
Он шел впереди и говорил,
А удача бежала за ним.
Здесь проходил человек,
(И как смеялся народ!)
Свободу, пусть и поздно,
Он нам обещал.
Здесь проходил человек,
(И как смеялся народ!)
Однако, когда он проходил,
Все было как праздник.
Здесь проходил человек,
(И как смеялся народ!)
Свободу, пусть и поздно,
Он нам обещал.
Каждый раз, когда праведник кричит,
Палач приходит, чтобы заставить его замолчать.
Негодяи остаются в живых,
Хороших людей убивают.
Негодяи остаются в живых,
Хороших людей убивают.