Paroles et traduction Chico Buarque - Tema para Morte e Vida Severina - Remastered

Tema para Morte e Vida Severina - Remastered

Esta cova em que estás, com palmos medida
É a conta menor que tiraste em vida
É de bom tamanho, nem largo, nem fundo
É a parte que te cabe deste latifúndio
Não é cova grande, é cova medida
É a terra que querias ver dividada
É uma cova grande pra teu pouco defunto
Mas estarás mais amplo que estavas no mundo
É uma cova grande pra teu defunto parco
Porém mais que no mundo, te sentirás largo
É uma cova grande pra tua carne pouca
Mas a terra dada nao se abre a boca
É a conta menor que tiraste em vida
É a parte que te cabe deste latifúndio
(É a terra que querias ver dividida)
Estarás mais ancho que estavas no mundo
Mas a terra dada nao se abre a boca

Тема для «Смерти и жизни Северины» - Ремастеринг

Эта могила, в которой ты лежишь, размером в пяди,
Меньший счёт, чем ты сводила в жизни, милая.
Она хорошего размера, не широка, не глубока,
Это та часть, что тебе досталась от этого поместья.
Это не большая могила, это могила по размеру,
Это земля, которую ты хотела видеть разделённой.
Это большая могила для твоего небольшого тела,
Но ты будешь просторнее, чем была в мире.
Это большая могила для твоего скромного праха,
Но ты почувствуешь себя свободнее, чем в мире.
Это большая могила для твоей малой плоти,
Но данная земля не открывает рта.
Это меньший счёт, чем ты сводила в жизни,
Это та часть, что тебе досталась от этого поместья.
(Это земля, которую ты хотела видеть разделённой.)
Ты будешь свободнее, чем была в мире,
Но данная земля не открывает рта.