Paroles et traduction Chico Buarque - Teresinha (Ao Vivo)

Teresinha (Ao Vivo)

O primeiro me chegou
Como quem vem do florista
Trouxe um bicho de pelúcia
Trouxe um broche de ametista
Me contou suas viagens
E as vantagens que ele tinha
Me mostrou o seu relógio
Me chamava de rainha
Me encontrou tão desarmada
Que tocou meu coração
Mas não me negava nada
E, assustada, eu disse "não"
O segundo me chegou
Como quem chega do bar
Trouxe um litro de aguardente
Tão amarga de tragar
Indagou o meu passado
E cheirou minha comida
Vasculhou minha gaveta
Me chamava de perdida
Me encontrou tão desarmada
Que arranhou meu coração
Mas não me entregava nada
E, assustada, eu disse "não"
O terceiro me chegou
Como quem chega do nada
Ele não me trouxe nada
Também nada perguntou
Mal sei como ele se chama
Mas entendo o que ele quer
Se deitou na minha cama
E me chama de mulher
Foi chegando sorrateiro
E antes que eu dissesse "não"
Se instalou feito um posseiro
Dentro do meu coração

Терезинья (концертная запись)

Первый подошёл ко мне
Словно из цветочного магазина явился,
Плюшевого зверя принёс,
Брошь с аметистом преподнёс.
Рассказал о своих путешествиях,
О своих преимуществах,
Показал мне свои часы,
Называл меня королевой своей.
Застал меня врасплох,
Что тронуло моё сердце.
Но ни в чём мне не отказывал,
И, испугавшись, я сказал "нет".
Второй подошёл ко мне
Словно только что из бара,
Принёс литр огненной воды,
Горькой, словно сама жизнь.
Расспрашивал о моём прошлом,
Нюхал мою еду,
Рылся в моём ящике,
Обзывал меня пропащей.
Застал меня врасплох,
Что оцарапало моё сердце.
Но ничего мне не дал,
И, испугавшись, я сказал "нет".
Третий подошёл ко мне
Словно из ниоткуда,
Он ничего мне не принёс,
Ни о чём не спросил.
Едва помню, как его зовут,
Но понимаю, чего он хочет.
Лёг в мою постель
И называет меня женщиной.
Подкрался незаметно,
И прежде чем я сказал "нет",
Он обосновался, словно захватчик,
В моём сердце.