Paroles et traduction Chico Buarque - Tua Cantiga - Ao Vivo

Tua Cantiga - Ao Vivo

Quando te der saudade de mim
Quando tua garganta apertar
Basta dar um suspiro
Que eu vou ligeiro te consolar
Se o teu vigia se alvoroçar
E, estrada afora, te conduzir
Basta soprar meu nome
Com teu perfume pra me atrair
Se as tuas noites não têm mais fim
Se um desalmado te faz chorar
Deixa cair um lenço, que eu te alcanço
Em qualquer lugar
Quando teu coração suplicar
Ou quando teu capricho exigir
Largo mulher e filhos
E de joelhos vou te seguir
Na nossa casa serás rainha
Serás cruel, talvez
Vais fazer manha, me aperrear
E eu, sempre mais feliz
Silentemente vou te deitar
Na cama que arrumei
Pisando em plumas
Toda manhã eu te despertarei
Quando te der saudade de mim
Quando tua garganta apertar
Basta dar um suspiro
Que eu vou ligeiro te consolar
Se o teu vigia se alvoroçar
E, estrada afora, te conduzir
Basta soprar meu nome
Com teu perfume pra me atrair
Entre suspiro pode outro nome
Dos lábios te escapar
Terei ciúme, até de mim
No espelho, a te abraçar
Mas teu amante, sempre serei
Mais do que hoje sou
Ou estas rimas não escrevi
Nem ninguém nunca amou
Se as tuas noites não têm mais fim
Se um desalmado te faz chorar
Deixa cair um lenço que eu te alcanço
Em qualquer lugar
E quando o nosso tempo passar
Quando eu não estiver mais aqui
Lembra-te, minha nega
Desta cantiga que fiz pra ti

Твоя песенка - Вживую

Когда ты затоскуешь по мне,
Когда в горле станет тесно,
Только вздохни,
И я мигом тебя утешу.
Если твой страж встревожится
И поведет тебя прочь по дороге,
Просто прошепчи мое имя
Со своим ароматом, чтобы привлечь меня.
Если твои ночи бесконечны,
Если какой-то негодяй заставляет тебя плакать,
Урони платок, и я подниму его,
Где бы ты ни была.
Когда твое сердце взмолится
Или когда твой каприз потребует,
Я брошу жену и детей
И на коленях пойду за тобой.
В нашем доме ты будешь королевой,
Будешь жестокой, возможно,
Будешь капризничать, изводить меня,
А я, все более счастливый,
Безмолвно уложу тебя
В постель, которую я застелил,
Ступая по перьям.
Каждое утро я буду тебя будить.
Когда ты затоскуешь по мне,
Когда в горле станет тесно,
Только вздохни,
И я мигом тебя утешу.
Если твой страж встревожится
И поведет тебя прочь по дороге,
Просто прошепчи мое имя
Со своим ароматом, чтобы привлечь меня.
Между вздохами другое имя
Может сорваться с твоих губ,
Я буду ревновать, даже к себе
В зеркале, обнимающему тебя.
Но твоим возлюбленным я всегда буду,
Больше, чем сейчас,
Или эти строки я не писал,
И никто никогда не любил.
Если твои ночи бесконечны,
Если какой-то негодяй заставляет тебя плакать,
Урони платок, и я подниму его,
Где бы ты ни была.
И когда наше время пройдет,
Когда меня здесь больше не будет,
Вспомни, моя милая,
Эту песенку, что я сочинил для тебя.