Paroles et traduction Chico Buarque - Tua cantiga

Tua cantiga

Quando te der saudade de mim
Quando tua garganta apertar
Basta dar um suspiro que eu vou ligeiro te consolar
Se o teu vigia se alvoroçar
E estrada afora te conduzir
Basta soprar meu nome com teu perfume pra me atrair
Se as tuas noites não têm mais fim
Se um desalmado te faz chorar
Deixa cair um lenço que eu te alcanço em qualquer lugar
Quando teu coração suplicar
Ou quando teu capricho exigir
Largo mulher e filhos e de joelhos vou te seguir
Na nossa casa serás rainha
Serás cruel, talvez
Vais fazer manha me aperrear
E eu, sempre mais feliz
Silentemente vou te deitar
Na cama que arrumei
Pisando em plumas toda manhã
Eu te despertarei
Quando te der saudade de mim
Quando tua garganta apertar
Basta dar um suspiro que eu vou ligeiro te consolar
Se o teu vigia se alvoroçar
E estrada afora te conduzir
Basta soprar meu nome com teu perfume pra me atrair
Entre suspiros pode outro nome dos lábios te escapar
Terei ciúme até de mim
No espelho a te abraçar
Mas teu amante sempre serei
Mais do que hoje sou
Ou estas rimas não escrevi
Nem ninguém nunca amou
Se as tuas noites não têm mais fim
Se um desalmado te faz chorar
Deixa cair um lenço que eu te alcanço em qualquer lugar
E quando o nosso tempo passar
Quando eu não estiver mais aqui
Lembra-te, minha nega, desta cantiga que fiz pra ti

Your Song

When you feel longing for me,
When your throat tightens with pain,
Just let out a sigh, and I'll swiftly come to comfort you again.
If your watchman grows alarmed,
And leads you down the distant road,
Just whisper my name with your perfume to draw me near, my load.
If your nights have no end in sight,
If a heartless soul makes you cry,
Let a handkerchief fall, and I'll reach you wherever you lie.
When your heart begs for release,
Or when your whims demand their way,
I'll leave wife and children, and on my knees, I'll follow you all day.
In our house, you'll be the queen,
You'll be cruel, perhaps it's true,
You'll act up and make me fret,
And I, ever happier still,
Silently, I'll lay you down to rest,
On the bed I made with care,
Treading on feathers every morn,
I'll awaken you there.
When you feel longing for me,
When your throat tightens with pain,
Just let out a sigh, and I'll swiftly come to comfort you again.
If your watchman grows alarmed,
And leads you down the distant road,
Just whisper my name with your perfume to draw me near, my load.
Between sighs, another name may escape your lips so sweet,
I'll be jealous even of myself,
In the mirror, where we meet.
But your lover I will always be,
More than I am today,
Or these rhymes I would not have penned,
Nor would anyone ever have loved this way.
If your nights have no end in sight,
If a heartless soul makes you cry,
Let a handkerchief fall, and I'll reach you wherever you lie.
And when our time has passed away,
When I am no longer here,
Remember, my love, this song I made for you, my dear.