Paroles et traduction Chico Buarque - Um Chorinho

Um Chorinho

Ai, o meu amor
A sua dor
A nossa vida
Já não cabem na batida
Do meu pobre cavaquinho

Ai quem me dera
Pelo menos um momento
Juntar todo sofrimento
Pra botar nesse chorinho

Quem me dera ter um choro de alto porte
Pra cantar com a voz bem forte
E anunciar a luz do dia
Mas quem sou eu
Pra cantar alto assim na praça
Se vem dia, dia passa
E a praça fica mais vazia

Vem, morena
Não me despreza mais, não
Meu choro é coisa pequena
Mas roubado a duras penas
Do coração
Meu chorinho
Não é uma solução
Enquanto eu cantar sozinho
Quem cruzar o meu caminho
Não pára não

Mas eu insisto
E quem quiser que me compreenda
Até que alguma luz acenda
Este meu canto continua
Junto meu canto
A cada pranto
A cada choro
Até que alguém me faça coro
Pra cantar na rua

Junto meu canto
A cada pranto
A cada choro
Até que alguém me faça coro
Pra cantar na rua

Грустный мотивчик

Ах, моя любовь,
Твоя боль,
Наша жизнь,
Уже не вмещаются в ритм
Моего бедного кавакиньо.

Ах, если бы мне,
Хотя бы на мгновение,
Собрать все страдания,
Чтобы вложить их в этот мотивчик.

Если бы у меня был громкий плач,
Чтобы петь сильным голосом
И возвещать свет дня,
Но кто я такой,
Чтобы так громко петь на площади,
Если день приходит, день проходит,
А площадь становится все пустее.

Иди, смуглянка,
Не отвергай меня больше, нет,
Мой плач — это мелочь,
Но вырванная с трудом
Из сердца.
Мой мотивчик
Не решение,
Пока я пою один,
Кто пересекает мой путь,
Не останавливается.

Но я настаиваю,
И пусть тот, кто хочет, меня поймет,
Пока какой-нибудь свет не зажжется,
Моя песня продолжается.
Соединяю свою песню
С каждым рыданием,
С каждым плачем,
Пока кто-нибудь не подпоет мне,
Чтобы петь на улице.

Соединяю свою песню
С каждым рыданием,
С каждым плачем,
Пока кто-нибудь не подпоет мне,
Чтобы петь на улице.