Paroles et traduction Chico Buarque - Uma Cancão Inedita

Uma Cancão Inedita

Dentro do seu coração
Guarde esta canção inédita
Que num cantinho intocado
Será pra sempre inédita
Pode tudo consumir
O tempo que passa feroz
Mas esta valsa há de deixar pra nós

Fiz uma canção discreta
Só para você
Ninguém pode saber da letra
Que você lê

A música você desfruta
Os ouvintes não
Penetra a orelha e sai por outra
Cada refrão

Se outro amor surgir um dia, a valsa perde o ar
Definha
Mas se você descabeladamente me esperar
Sozinha no breu
Pé ante pé
Abra aos poucos o coração
E deixe
Ecoar nossa canção
E feche

Venha ouvir a valsa oca
Em primeira mão
Que a luva distraída toca
No violão

O público não acredita
Crítico não crê
Na inédita canção escrita
Só pra você

Se você beijar um outro, pode se partir
A valsa
Mas se roendo-as-unhasmente me quiser ouvir
Descalça no breu
Pé ante pé
Abra o peito bem devagar
E deixe
Sete notas a vibrar
E feche

Guarde numa caixa preta
A tímida canção
No fundo falso da gaveta
Do coração

É valsa pra se ouvir por dentro
Pra se ouvir a sós
Pra não se dissipar ao vento
Com minha voz

Com minha voz

Com minha voz

Com minha voz

Неизданная песня

В глубине твоего сердца
Сохрани эту песню не изданную,
Что в уголке нетронутом
Останется вечно не изданной.
Пусть все поглотит
Время, что мчится свирепо,
Но этот вальс останется нам,

Я написал песню неброскую
Только для тебя.
Никто не должен знать слова,
Что ты читаешь.

Музыку ты наслаждаешься,
Слушатели — нет.
Она влетает в одно ухо и вылетает из другого,
Каждый припев.

Если другая любовь появится однажды, вальс потеряет свой шарм,
Увянет.
Но если ты, потеряв голову, будешь меня ждать
Одна в темноте,
На цыпочках,
Медленно открой свое сердце
И позволь
Звучать нашей песне,
И закрой.

Приди послушать вальс пустой
Из первых рук,
Что рассеянно перчаткой касается
Струн гитары.

Публика не верит,
Критик не верит
В не изданную песню, написанную
Только для тебя.

Если ты поцелуешь другого, может разбиться
Вальс.
Но если, грызя ногти, захочешь меня услышать,
Босая в темноте,
На цыпочках,
Открой грудь очень медленно
И позволь
Семи нотам вибрировать,
И закрой.

Храни в черном ящике
Эту робкую песню,
На дне потайном ящика
Сердца.

Это вальс, чтобы слушать внутри,
Чтобы слушать наедине,
Чтобы не развеялся по ветру
С моим голосом.

С моим голосом.

С моим голосом.

С моим голосом.