Paroles et traduction Chico Buarque - Uma Menina

Uma Menina

Uma menina igual a mil
Que não está nem aí
Tivesse a vida pra escolher
E era talvez ser distraída
O que ela mais queria ser
Ah, se eu pudesse não cantar
Esta absurda melodia
Pra uma menina distraída
Uma menina igual a mil
No Morro do Tuiuti
Uma menina igual a mil
Que não está nem aí
Tivesse a vida pra escolher
E era talvez ser distraída
O que ela mais queria ser
Ah, se eu pudesse não cantar
Esta absurda melodia
Pra uma criança assim caída
Uma menina do Brasil
Que não está nem aí
Uma menina igual a mil
No Morro do Tuiuti

A Girl

A girl like a thousand others
Who doesn't care
If she had her life to choose
She'd want to be absent-minded
That's what she most wants to be
Oh, if I could stop singing
This absurd melody
For such a distracted girl
A girl like a thousand others
On the Hill of Tuiuti
A girl like a thousand others
Who doesn't care
If she had her life to choose
She'd want to be absent-minded
That's what she most wants to be
Oh, if I could stop singing
This absurd melody
For a broken child like this
A Brazilian girl
Who doesn't care
A girl like a thousand others
On the Hill of Tuiuti