Paroles et traduction Chico Buarque - Uma Menina

Uma Menina

Uma menina igual a mil
Que não está nem aí
Tivesse a vida pra escolher
E era talvez ser distraída
O que ela mais queria ser
Ah, se eu pudesse não cantar
Esta absurda melodia
Pra uma menina distraída
Uma menina igual a mil
No Morro do Tuiuti
Uma menina igual a mil
Que não está nem aí
Tivesse a vida pra escolher
E era talvez ser distraída
O que ela mais queria ser
Ah, se eu pudesse não cantar
Esta absurda melodia
Pra uma criança assim caída
Uma menina do Brasil
Que não está nem aí
Uma menina igual a mil
No Morro do Tuiuti

Девочка

Девочка, одна из тысячи,
Которой всё равно,
Будь у неё выбор в жизни,
Быть может, рассеянной,
Вот кем она хотела бы стать.
Ах, если б я мог не петь
Эту абсурдную мелодию
Для девочки рассеянной,
Девочки, одной из тысячи,
С холма Туиути.
Девочка, одна из тысячи,
Которой всё равно,
Будь у неё выбор в жизни,
Быть может, рассеянной,
Вот кем она хотела бы стать.
Ах, если б я мог не петь
Эту абсурдную мелодию
Для такой упавшей девочки,
Девочки из Бразилии,
Которой всё равно,
Девочки, одной из тысячи,
С холма Туиути.