Paroles et traduction Chico Buarque - Uma Palavra

Uma Palavra

Palavra prima
Uma palavra só, a crua palavra
Que quer dizer
Tudo
Anterior ao entendimento, palavra

Palavra viva
Palavra com temperatura, palavra
Que se produz
Muda
Feita de luz mais que de vento, palavra

Palavra dócil
Palavra d′agua pra qualquer moldura
Que se acomoda em balde, em verso, em mágoa
Qualquer feição de se manter palavra

Palavra minha
Matéria, minha criatura, palavra
Que me conduz
Mudo
E que me escreve desatento, palavra

Talvez à noite
Quase-palavra que um de nós murmura
Que ela mistura as letras que eu invento
Outras pronúncias do prazer, palavra

Palavra boa
Não de fazer literatura, palavra
Mas de habitar
Fundo
O coração do pensamento, palavra

A Word

First word
Just a raw word
That means
Everything
Before understanding, word

Living word
Warm word, word
That creates itself
Changes
Made of light more than wind, word

Docile word
Watery word for any frame
That fits in a bucket, in a verse, in a sorrow
Any form of keeping itself, word

My word
Matter, my creature, word
That leads me
Mute
And that writes me inattentively, word

Perhaps at night
Almost-word that one of us murmurs
That it mixes the letters I invent
Other pronunciations of pleasure, word

Good word
Not for making literature, word
But for inhabiting
Deep
The heart of thought, word