Paroles et traduction Chico Buarque - Uma Palavra

Palavra prima
Uma palavra só, a crua palavra
Que quer dizer
Tudo
Anterior ao entendimento, palavra

Palavra viva
Palavra com temperatura, palavra
Que se produz
Muda
Feita de luz mais que de vento, palavra

Palavra dócil
Palavra d′agua pra qualquer moldura
Que se acomoda em balde, em verso, em mágoa
Qualquer feição de se manter palavra

Palavra minha
Matéria, minha criatura, palavra
Que me conduz
Mudo
E que me escreve desatento, palavra

Talvez à noite
Quase-palavra que um de nós murmura
Que ela mistura as letras que eu invento
Outras pronúncias do prazer, palavra

Palavra boa
Não de fazer literatura, palavra
Mas de habitar
Fundo
O coração do pensamento, palavra

Слово нажмите клавишу
Слово только, сырое слово
Что вы хотите сказать
Все
Пред-понимание, слова

Живое слово
Слова с температурой, слова
Кто производит
Изменение
Сделан свет, ветер, слова

Слово послушный
Слово d'agua pra любой кадр
Что спит в ведро, в стихах, в боль
Любой объект, если держать слово

Слово мое
Дело, мое творение, слово
Что меня ведет
Бессловесный
И что мне пишет, невнимательный, слова

Может быть, вечером
Почти-слово, которое мы постоянно бормочет
Что он смешивает буквы, которые я придумываю
Другие произношения удовольствие, слова

Слово хорошее
Не сделать, поэзия, слова
Но пребывать
Фон
Сердце, мысли, слова