Paroles et traduction Chico Buarque - Umas e Outras

Umas e Outras

Se uma nunca tem sorriso
É pra melhor se reservar
E diz que espera o paraíso
E a hora de desabafar
A vida é feita de um rosário
Que custa tanto a se acabar
Por isso às vezess ela para
E senta um pouco pra chorar
Que dia!
Nossa, pra quê tanta conta?
Já perdi a conta de tanto rezar
Se a outra não tem paraíso
Não dá muita importância, não
Pois já forjou o seu sorriso
E fez do mesmo profissão
A vida é sempre aquela dança
Aonde não se escolhe o par
Por isso às vezes ela cansa
E senta um pouco pra chorar
Que dia!
Puxa, que vida danada
Tem tanta calçada pra se caminhar
Mas toda santa madrugada
Quando uma já sonhou com Deus
E a outra, triste namorada
Coitada, já deitou com os seus
O acaso faz com que essas duas
Que a sorte sempre separou
Se cruzem pela mesma rua
Olhando-se com a mesma dor
Que dia! (Se uma nunca tem sorriso)
(É pra melhor se reservar)
Nossa, pra quê tanta conta?
Já perdi a conta de tanto rezar
Que dia! (Se a outra não tem paraíso)
(Não dá muita importância, não)
Puxa... danada
Tem tanta calçada pra se caminhar
Que dia!
Cruzes, que vida comprida
Pra quê tanta vida pra gente desanimar

The Ups and Downs

If one will never smile,
It's to better prepare
And she says she'll wait for paradise,
And a time to unburden
Life is made up of a rosary,
That costs so much to finish
That's why sometimes it stops
And sits down for a while to cry.
What a day!
My, why so many beads?
I've lost count from praying so much.
If the other has no paradise,
She doesn't give it much importance, no
Because she's forged her own smile
And made it her profession.
Life is always that dance,
Where you don't choose your partner.
That's why sometimes it tires
And sits down for a while to cry.
What a day!
Gee, what a crazy life.
There are so many sidewalks to walk on,
But every blessed dawn,
When one has dreamt of God
And the other, a sad lover,
Poor thing, has already laid down with her family.
Chance makes it so that these two,
That fate has always kept apart,
Cross paths on the same street,
Looking at each other with the same pain.
What a day! (If one will never smile)
(It's to better prepare)
My, why so many beads?
I've lost count from praying so much.
What a day! (If the other has no paradise)
(She doesn't give it much importance, no)
Gee... crazy
There are so many sidewalks to walk on.
What a day!
Heavens, what a long life.
Why so much life for us to lose heart?