Paroles et traduction Chico Buarque - Valsa Brasileira

Valsa Brasileira

Vivia a te buscar
Porque pensando em ti
Corria contra o tempo

Eu descartava os dias
Em que não te vi
Como de um filme
A ação que não valeu
Rodava as horas pra trás
Roubava um pouquinho
E ajeitava o meu caminho
Pra encostar no teu

Subia na montanha
Não como anda um corpo
Mas um sentimento

Eu surpreendia o sol
Antes do sol raiar
Saltava as noites
Sem me refazer
E pela porta de trás
Da casa vazia
Eu ingressaria
E te veria
Confusa por me ver
Chegando assim
Mil dias antes de te conhecer

Subia na montanha
Não como anda um corpo
Mas um sentimento

Eu surpreendia o sol
Antes do sol raiar
Saltava as noites
Sem me refazer
E pela porta de trás
Da casa vazia
Eu ingressaria
E te veria
Confusa por me ver
Chegando assim
Mil dias antes de te conhecer

Бразильский вальс

Я жил, тебя ища,
Ведь, думая о тебе,
Я мчался наперегонки со временем.

Я вычеркивал дни,
В которые тебя не видел,
Словно из фильма
Кадры, что ничего не значат.
Я отматывал время назад,
Воровал понемногу
И прокладывал свой путь,
Чтобы пересечься с твоим.

Я поднимался на гору,
Не так, как идет тело,
А как чувство.

Я опережал солнце,
Прежде чем оно взойдет,
Перепрыгивал через ночи,
Не отдыхая,
И через черный ход
Пустого дома
Я входил
И видел тебя,
Смущенную, увидев меня,
Пришедшего вот так,
За тысячу дней до нашего знакомства.

Я поднимался на гору,
Не так, как идет тело,
А как чувство.

Я опережал солнце,
Прежде чем оно взойдет,
Перепрыгивал через ночи,
Не отдыхая,
И через черный ход
Пустого дома
Я входил
И видел тебя,
Смущенную, увидев меня,
Пришедшего вот так,
За тысячу дней до нашего знакомства.