Paroles et traduction Chico Buarque - Valsinha

Valsinha

Um dia ele chegou tão diferente
Do seu jeito de sempre chegar
Olhou-a de um jeito muito mais quente
Do que sempre costumava olhar

E não maldisse a vida tanto
Quanto era seu jeito de sempre falar
E nem deixou-a só num canto
Pra seu grande espanto convidou-a pra rodar

E então ela se fez bonita
Como há muito tempo não queria ousar
Com seu vestido decotado
Cheirando a guardado de tanto esperar

Depois os dois deram-se os braços
Como há muito tempo não se usava dar
E cheios de ternura e graça
Foram para a praça e começaram a se abraçar

E ali dançaram tanta dança
Que a vizinhança toda despertou
E foi tanta felicidade
Que toda cidade se iluminou

E foram tantos beijos loucos
Tantos gritos roucos como não se ouvia mais
Que o mundo compreendeu
E o dia amanheceu em paz

Вальс

Однажды ты пришёл такой другой,
Не так, как приходил всегда.
Взглянул с такой горячей любовью,
Какой в твоих глазах не видал никогда.

И жизнь не проклинал так злобно,
Как это было заведено.
Меня не бросил в углу одиноко,
А к моему изумлению, пригласил танцевать, кружась легко.

И я тогда собой вдруг стала,
Какой давно уж не мечтала быть.
В платье с открытым декольте,
С запахом ожидания, что так долго хранит.

Потом мы взялись за руки,
Как это давно уже не принято.
И, полные нежности и грации,
Вышли на площадь, и начали обниматься без опаски.

И там мы танцевали так много,
Что вся округа проснулась.
И было столько счастья,
Что весь город осветился.

И было столько поцелуев безумных,
Столько криков хриплых, каких давно не слыхать,
Что мир всё понял,
И день наступил в мире и благодати.