Paroles et traduction Chico Buarque - Velho Francisco

Velho Francisco

Já gozei de boa vida
Tinha até meu bangalô
Cobertor, comida
Roupa lavada
Vida veio e me levou
Fui eu mesmo alforriado
Pela mão do Imperador
Tive terra, arado
Cavalo e brida
Vida veio e me levou
Hoje é dia de visita
Vem aí meu grande amor
Ela vem toda de brinco
Vem todo domingo
Tem cheiro de flor
Quem me vê, vê nem bagaço
Do que viu quem me enfrentou
Campeão do mundo
Em queda de braço
Vida veio e me levou
Li jornal, bula e prefácio
Que aprendi sem professor
Freqüentei palácio
Sem fazer feio
Vida veio e me levou
Hoje é dia de visita
Vem aí meu grande amor
Ela vem toda de brinco
Vem todo domingo
Tem cheiro de flor
Eu gerei dezoito filhas
Me tornei navegador
Vice-rei das ilhas
Da Caraíba
Vida veio e me levou
Fechei negócio da China
Desbravei o interior
Possuí mina
De prata, jazida
Vida veio e me levou
Hoje é dia de visita
Vem aí meu grande amor
Hoje não deram almoço, né
Acho que o moço até
Nem me lavou
Acho que fui deputado
Acho que tudo acabou
Quase que
Já não me lembro de nada
Vida veio e me vida
Vida veio e me vida
Vida veio e me levou

Старый Франсиско

Я жил хорошей жизнью,
Был у меня даже свой бунгало,
Одеяло, еда,
Чистая одежда.
Жизнь пришла и забрала всё.
Я был лично освобождён
Рукой самого Императора.
У меня была земля, плуг,
Конь и уздечка.
Жизнь пришла и забрала всё.
Сегодня день свидания,
Идёт моя большая любовь.
Она вся в серьгах,
Приходит каждое воскресенье,
Пахнет цветами.
Кто видит меня сейчас, не видит и следа
Того, что видели те, кто бросал мне вызов.
Чемпион мира
По армрестлингу.
Жизнь пришла и забрала всё.
Читал газеты, инструкции и предисловия,
Чему научился без учителя.
Посещал дворцы
Не ударяя в грязь лицом.
Жизнь пришла и забрала всё.
Сегодня день свидания,
Идёт моя большая любовь.
Она вся в серьгах,
Приходит каждое воскресенье,
Пахнет цветами.
Я стал отцом восемнадцати дочерей,
Стал мореплавателем,
Вице-королём островов
Карибского моря.
Жизнь пришла и забрала всё.
Заключил сделку с Китаем,
Исследовал глубинку,
Владел шахтой
Серебра, месторождением.
Жизнь пришла и забрала всё.
Сегодня день свидания,
Идёт моя большая любовь.
Сегодня не покормили, да?
Кажется, этот парень даже
Не помыл меня.
Кажется, я был депутатом.
Кажется, всё кончено.
Почти
Ничего не помню.
Жизнь пришла и меня жизнь
Жизнь пришла и меня жизнь
Жизнь пришла и забрала всё.