Paroles et traduction Chico Buarque - Você, Você

Você, Você

Que roupa você veste, que anéis?
Por quem você se troca?
Que bicho feroz são seus cabelos
Que à noite você solta?
De que é que você brinca?
Que horas você volta?
Seu beijo nos meus olhos, seus pés
Que o chão sequer não tocam
A seda a roçar no quarto escuro
E a réstia sob a porta
Onde é que você some?
Que horas você volta?
Quem é essa voz?
Que assombração seu corpo carrega?
Terá um capuz, será o ladrão?
Que horas você chega?
Me sopre novamente as canções
Com que você me engana
Que blusa você, com o seu cheiro
Deixou na minha cama?
Você, quando não dorme
Quem é que você chama?
Pra quem você tem olhos azuis
E com as manhãs remoça
E à noite, pra quem você é uma luz
Debaixo da porta?
No sonho de quem você vai e vem
Com os cabelos que você solta?
Que horas, me diga que horas
Me diga: Que horas você volta?

Toi, toi

Quelles sont les robes que tu portes, quels sont tes anneaux ?
En qui te transformes-tu ?
Quel animal sauvage est ta chevelure
Que tu libères la nuit ?
Avec quoi joues-tu ?
À quelle heure reviens-tu ?
Ton baiser dans mes yeux, tes pieds
Que le sol ne touche même pas
La soie frottant contre la chambre sombre
Et le rayon de lumière sous la porte
Où est-ce que tu disparais ?
À quelle heure reviens-tu ?
Qui est cette voix ?
Quel fantôme ton corps porte-t-il ?
Aura-t-il une capuche, sera-t-il le voleur ?
À quelle heure arrives-tu ?
Souffle-moi à nouveau les chansons
Avec lesquelles tu me trompes
Quel chemisier tu as laissé, avec ton odeur
Sur mon lit ?
Toi, quand tu ne dors pas
Qui est-ce que tu appelles ?
Pour qui as-tu des yeux bleus
Et avec qui tu rajeunis le matin
Et la nuit, pour qui es-tu une lumière
Sous la porte ?
Dans le rêve de qui vas-tu et viens-tu
Avec les cheveux que tu lâches ?
À quelle heure, dis-moi à quelle heure
Dis-moi : À quelle heure reviens-tu ?