Paroles et traduction Chico Buarque - Voltei a Cantar / Mambembe / Dura Na Queda

Voltei a Cantar / Mambembe / Dura Na Queda

Voltei a cantar
Porque senti saudade
Do tempo em que eu andavana cidade
Com sustenidos e bemóis
Desenhados na minha voz
A saudade rola, rola
Como um disco de vitrola
Começo a recordar
Cantando em tom maior
E acabo no tom menor...
Voltei a cantar
No palco, na praça, no circo, num banco de jardim
Correndo no escuro, pichado no muro
Você vai saber de mim
Mambembe, cigano
Debaixo da ponte
Cantando
Por baixo da terra
Cantando
Na boca do povo
Cantando
Mendigo, malandro, moleque, molambo, bem ou mal
Escravo fugido ou louco varrido
Vou fazer meu festival
Mambembe, cigano
Debaixo da ponte
Cantando
Por baixo da terra
Cantando
Na boca do povo
Cantando
Poeta, palhaço, pirata, corisco, errante judeu
Dormindo na estrada, não é nada, não é nada
E esse mundo é todo meu
Mambembe, cigano
Debaixo da ponte
Cantando
Por baixo da terra
Cantando
Na boca do povo
Cantando
Perdida
Na avenida
Canta seu enredo
Fora do carnaval
Perdeu a saia
Perdeu o emprego
Desfila natural
Esquinas
Mil buzinas
Imagina orquestras
Samba no chafariz
Viva a folia
A dor não presta
Felicidade sim
O sol ensolarará a estrada dela
A lua alumiará o mar
A vida é bela
O sol, a estrada amarela
E as ondas, as ondas, as ondas
O sol ensolarará a estrada dela
A lua alumiará o mar
A vida é bela
O sol, a estrada amarela
E as ondas, as ondas, as ondas
Bambeia
Cambaleia
É dura na queda
Custa a cair em si
Largou familia
Bebeu veneno
E vai morrer de rir
Vagueia
Devaneia
Já apanhou à beça
Mas pra quem sabe olhar
A flor também é
Ferida aberta e não se ver chorar
O sol ensolarará a estrada dela
A lua alumiará o mar
A vida é bela
O sol, a estrada amarela
E as ondas, as ondas, as ondas
O sol ensolarará a estrada dela
A lua alumiará o mar
A vida é bela
O sol, a estrada amarela
E as ondas, as ondas, as ondas
As ondas, as ondas

Voltei a Cantar / Mambembe / Dura Na Queda

I came back to sing
Because I missed
The time when I wandered the city
With sharps and flats
Drawn in my voice
Longing rolls, rolls
Like a phonograph record
I begin to remember
Singing in a major key
And I end up in a minor key...
I came back to sing
On stage, in the square, in the circus, on a park bench
Running in the dark, graffitied on the wall
You'll hear from me
Nomad, gypsy
Under the bridge
Singing
Under the earth
Singing
On the lips of the people
Singing
Beggar, rogue, urchin, ragamuffin, good or bad
Fugitive slave or mad lunatic
I'm going to have my festival
Nomad, gypsy
Under the bridge
Singing
Under the earth
Singing
On the lips of the people
Singing
Poet, clown, pirate, lightning, wandering Jew
Sleeping on the road, it's nothing, it's nothing
And this world is all mine
Nomad, gypsy
Under the bridge
Singing
Under the earth
Singing
On the lips of the people
Singing
Lost
On the avenue
Sing your plot
Outside of carnival
Lost her skirt
Lost her job
Parades naturally
Corners
A thousand horns
Imagine orchestras
Samba at the fountain
Long live the revelry
Pain is no good
Happiness yes
The sun will light her way
The moon will illuminate the sea
Life is beautiful
The sun, the yellow road
And the waves, the waves, the waves
The sun will light her way
The moon will illuminate the sea
Life is beautiful
The sun, the yellow road
And the waves, the waves, the waves
Wavers
Staggers
She's tough when she falls
Takes forever to realize
She left her family
She drank poison
And she's going to die laughing
She wanders
She daydreams
She's already been beaten up
But for those who know how to look
The flower is also
An open wound and you don't see her cry
The sun will light her way
The moon will illuminate the sea
Life is beautiful
The sun, the yellow road
And the waves, the waves, the waves
The sun will light her way
The moon will illuminate the sea
Life is beautiful
The sun, the yellow road
And the waves, the waves, the waves
The waves, the waves