Paroles et traduction Chico Buarque - Voltei a Cantar / Mambembe / Dura Na Queda

Voltei a Cantar / Mambembe / Dura Na Queda

Voltei a cantar
Porque senti saudade
Do tempo em que eu andavana cidade
Com sustenidos e bemóis
Desenhados na minha voz
A saudade rola, rola
Como um disco de vitrola
Começo a recordar
Cantando em tom maior
E acabo no tom menor...
Voltei a cantar
No palco, na praça, no circo, num banco de jardim
Correndo no escuro, pichado no muro
Você vai saber de mim
Mambembe, cigano
Debaixo da ponte
Cantando
Por baixo da terra
Cantando
Na boca do povo
Cantando
Mendigo, malandro, moleque, molambo, bem ou mal
Escravo fugido ou louco varrido
Vou fazer meu festival
Mambembe, cigano
Debaixo da ponte
Cantando
Por baixo da terra
Cantando
Na boca do povo
Cantando
Poeta, palhaço, pirata, corisco, errante judeu
Dormindo na estrada, não é nada, não é nada
E esse mundo é todo meu
Mambembe, cigano
Debaixo da ponte
Cantando
Por baixo da terra
Cantando
Na boca do povo
Cantando
Perdida
Na avenida
Canta seu enredo
Fora do carnaval
Perdeu a saia
Perdeu o emprego
Desfila natural
Esquinas
Mil buzinas
Imagina orquestras
Samba no chafariz
Viva a folia
A dor não presta
Felicidade sim
O sol ensolarará a estrada dela
A lua alumiará o mar
A vida é bela
O sol, a estrada amarela
E as ondas, as ondas, as ondas
O sol ensolarará a estrada dela
A lua alumiará o mar
A vida é bela
O sol, a estrada amarela
E as ondas, as ondas, as ondas
Bambeia
Cambaleia
É dura na queda
Custa a cair em si
Largou familia
Bebeu veneno
E vai morrer de rir
Vagueia
Devaneia
Já apanhou à beça
Mas pra quem sabe olhar
A flor também é
Ferida aberta e não se ver chorar
O sol ensolarará a estrada dela
A lua alumiará o mar
A vida é bela
O sol, a estrada amarela
E as ondas, as ondas, as ondas
O sol ensolarará a estrada dela
A lua alumiará o mar
A vida é bela
O sol, a estrada amarela
E as ondas, as ondas, as ondas
As ondas, as ondas

Вернулся петь / Бродяга / Крепкий орешек

Я вернулся петь,
Потому что соскучился
По тем временам, когда я бродил по городу
С диезами и бемолями,
Нарисованными в моем голосе.
Тоска крутится, крутится,
Как виниловая пластинка.
Начинаю вспоминать,
Пою в мажоре,
И заканчиваю в миноре...
Я вернулся петь,
На сцене, на площади, в цирке, на скамейке в саду.
Бегу в темноте, нацарапанный на стене,
Ты узнаешь обо мне.
Бродяга, цыган,
Под мостом,
Поющий.
Под землей,
Поющий.
В устах народа,
Поющий.
Нищий, пройдоха, мальчишка, оборванец, хорошо ли, плохо ли,
Беглый раб или сумасшедший,
Я устрою свой фестиваль.
Бродяга, цыган,
Под мостом,
Поющий.
Под землей,
Поющий.
В устах народа,
Поющий.
Поэт, клоун, пират, сорвиголова, странствующий еврей,
Сплю на дороге, ничего страшного, ничего страшного,
И этот мир весь мой.
Бродяга, цыган,
Под мостом,
Поющий.
Под землей,
Поющий.
В устах народа,
Поющий.
Потерянная
На проспекте,
Поет свой сюжет
Вне карнавала.
Потеряла юбку,
Потеряла работу,
Дефилирует естественно.
Перекрестки,
Тысяча гудков,
Представляет себе оркестры,
Самба в фонтане.
Да здравствует веселье!
Боль ни к чему,
Счастье - да!
Солнце осветит ее дорогу,
Луна осветит море.
Жизнь прекрасна!
Солнце, желтая дорога,
И волны, волны, волны.
Солнце осветит ее дорогу,
Луна осветит море.
Жизнь прекрасна!
Солнце, желтая дорога,
И волны, волны, волны.
Покачивается,
Шатаясь,
Она крепкий орешек,
С трудом приходит в себя.
Бросила семью,
Выпила яд,
И умрет от смеха.
Блуждает,
Грезит,
Ее уже избили до полусмерти,
Но для тех, кто умеет видеть,
Цветок тоже
Открытая рана, и не видно, как он плачет.
Солнце осветит ее дорогу,
Луна осветит море.
Жизнь прекрасна!
Солнце, желтая дорога,
И волны, волны, волны.
Солнце осветит ее дорогу,
Луна осветит море.
Жизнь прекрасна!
Солнце, желтая дорога,
И волны, волны, волны.
Волны, волны.