Paroles et traduction Chico César - A Força Que Nunca Seca

A Força Que Nunca Seca

Pra cada braço uma força
De força não geme uma nota
A lata só cerca, não leva
A água na estrada morta
E a força que nunca seca
Pra água que é tão pouca

Pra cada braço uma força
De força não geme uma nota
A lata só cerca, não leva
A água na estrada morta
E a força que nunca seca
Pra água que é tão pouca

Já se pode ver ao longe
A senhora com a lata na cabeça
Equilibrando a lata vesga
Mais do que o corpo dita

Que faz o equilíbrio cego
A lata não mostra
O corpo que entorta
Pra lata ficar reta

Pra cada braço uma força
De força não geme uma nota
A lata só cerca, não leva
A água na estrada morta
E a força que nunca seca
Pra água que é tão pouca

Pra cada braço uma força
De força não geme uma nota
A lata só cerca, não leva
A água na estrada morta
E a força que nunca seca
Pra água que é tão pouca

E a força que nunca seca
Pra água que é tão pouca
E a força que nunca seca
Pra água que é tão pouca

Неиссякаемая сила

В каждой руке – сила,
Сила не издает ни звука,
Жестянка лишь окружает, не несет
Воду по мертвой дороге.
И сила, что никогда не иссякает,
Для воды, которой так мало.

В каждой руке – сила,
Сила не издает ни звука,
Жестянка лишь окружает, не несет
Воду по мертвой дороге.
И сила, что никогда не иссякает,
Для воды, которой так мало.

Уже можно видеть вдали
Женщину с жестянкой на голове,
Уравновешивая кривую жестянку
Больше, чем тело велит.

Что делает равновесие слепым,
Жестянка не показывает
Тело, которое искривляется,
Чтобы жестянка оставалась прямой.

В каждой руке – сила,
Сила не издает ни звука,
Жестянка лишь окружает, не несет
Воду по мертвой дороге.
И сила, что никогда не иссякает,
Для воды, которой так мало.

В каждой руке – сила,
Сила не издает ни звука,
Жестянка лишь окружает, не несет
Воду по мертвой дороге.
И сила, что никогда не иссякает,
Для воды, которой так мало.

И сила, что никогда не иссякает,
Для воды, которой так мало.
И сила, что никогда не иссякает,
Для воды, которой так мало.