Paroles et traduction Chico César - Abaeté, Abaiacu e Namorado

Abaeté, Abaiacu e Namorado

Na lagoa do abaeté
O abaiacu foi encontrado
Morto com o namorado

Não se sabe se foi paisano
Ou foi soldado
Que mandou o abaiacu
Pro outro lado

Um grito de intolerância
Na madrugada ecoou
Disseram que foi vingança
Ou que o peixe se afogou

Mas o namorado não tinha inimigo
Eu juro eu digo
Que não fica sem castigo
Quem descansa amigo meu
(Quem mandou o abaiacu pro outro lado?)

Абаэте, Абайаку и возлюбленный

В лагуне Абаэте
Рыбу абайаку нашли
Мертвой вместе с возлюбленным, дорогая.

Неизвестно, был ли то земляк
Или солдат,
Кто отправил абайаку
На тот свет.

Крик нетерпимости
В предутренней тиши раздался,
Говорили, что это месть
Или что рыба утонула сама.

Но у возлюбленного не было врагов,
Клянусь, говорю,
Что не останется безнаказанным,
Тот, кто успокоился, друг мой.
(Кто отправил абайаку на тот свет?)