Paroles et traduction Chico César - Aquidavana

Aquidavana

O que há
E o que não há
Em okayama e okinawa
Pro povo de aquidauana
Eu vou ter de perguntar
Se tem pé de juazeiro
Pra poder nascer juá
Se tem bode pai-de-chiqueiro
Que é pra cabra bodejar
Se a galinha no poleiro
À tardinha vai deitar
Pouco ou muito pé de cana
Pro povo de aquidauana
Eu vou ter de perguntar
Se é em pé que se dorme
Como é se levantar
Se a forma do sonho é disforme
Como um porre de aluá
Se é nu ou de uniforme
O civil e o militar
Se vale mais fé ou grana
Pro povo de aquidauana
Eu vou ter de perguntar
Se beijar é proibido
Ou se é dejá-vu beijar
Se o beiju é comprimido
Como pó de guaraná
Se a besteira do sabido
Tem poder de governar
Se eu não passo na aduana
Pro povo de aquidauana
Eu vou ter de perguntar
Amor livre livramento
Livro feito pra estudar
Jura de amor juramento
Noivado antes de casar
Será que tem cabimento
Quem puder responda já
Se a sorte não me engana
Pro povo de aquidauana
Eu vou ter de perguntar
Se é quase tudo acre-doce
Pro gosto se equilibrar
Pro que é parecer fosse
Como a praia e o mar
Cristal que espatifou-se
Na correnteza do ar
Se a japonesa é bacana
Pro povo de aquidauana
Eu vou ter de perguntar
Se tem gente boa e ruim
Se tenente usa quipá
Se um equipamento de som
E um amigo de confiar
E um carro do ano bom
Posso ter sem trabalhar
Sete dias por semana
Pro povo de aquidauana
Eu vou ter de perguntar
Se tudo é certo e perfeito
Beleza de admirar
Peixe que já vem no jeito
Nem precisa temperar
Penso até em ser prefeito
Para os pobres visitar
Feito a lady diana
Pro povo de aquidauana
Eu vou ter de perguntar
Se os rios de lá têm
O cheiro de sanhauá
Se um real vale um yen
Vela se a luz faltar
Se posso levar meu bem
Um pandeiro e um ganzá
Maracatu de goiana
Pro povo de aquidauana
Eu vou ter de perguntar
Se existe vaquejada
Mode eu poder aboiar
Pruma vaca enlatada
Me ouvir ressuscitar
Tridimensionalizada
Catolé taperoá
Adeus ô paraibana
Pro povo de aquidauana
Eu vou ter de perguntar
Adeus adeus
Adeus catolé e patos
Adeus eros e tanathos
Eu preciso viajar
Adeus adeus
Adeus ô paraibana
Pro povo de aquidauana
Eu vou ter de perguntar

Акидауана

Что есть,
И чего нет
В Окаяме и Окинаве
Для народа Акидауаны,
Я должен буду спросить.
Есть ли там деревья жуазейро,
Чтобы плоды жуа росли,
Есть ли там козёл-жеребец,
Чтобы козы козлятились.
Садится ли курица на насест
На закате дня,
Много ли сахарного тростника
Для народа Акидауаны,
Я должен буду спросить.
Спят ли там стоя,
Как там просыпаются.
Бесформенны ли сны,
Как опьянение от алуа.
Раздеты ли или в форме
Гражданские и военные.
Что важнее, вера или деньги,
Для народа Акидауаны,
Я должен буду спросить.
Запрещены ли поцелуи,
Или это дежавю — целоваться.
Спрессован ли бейжу,
Как порошок гуараны.
Властна ли глупость всезнайки,
Чтобы править.
Пропустят ли меня через таможню,
Для народа Акидауаны,
Я должен буду спросить.
Свободная любовь, освобождение,
Книга для изучения.
Клятва любви, присяга,
Помолвка перед свадьбой.
Есть ли в этом смысл,
Кто может, ответьте сейчас.
Если удача мне не изменит,
Для народа Акидауаны,
Я должен буду спросить.
Всё ли там кисло-сладкое,
Чтобы вкус уравновесить.
Чтобы то, что кажется, было,
Как пляж и море.
Кристалл, разбившийся
В потоке воздуха.
Милы ли японки,
Для народа Акидауаны,
Я должен буду спросить.
Есть ли там хорошие и плохие люди,
Носят ли лейтенанты кипу.
Могу ли я иметь стереосистему
И верного друга,
И хороший автомобиль,
Не работая.
Семь дней в неделю,
Для народа Акидауаны,
Я должен буду спросить.
Всё ли там правильно и совершенно,
Красота, которой можно восхищаться.
Рыба, которая уже готова,
Даже не нужно приправлять.
Я даже подумываю стать мэром,
Чтобы навещать бедных,
Как леди Диана.
Для народа Акидауаны,
Я должен буду спросить.
Есть ли у рек там
Запах санхауа.
Стоит ли один реал одну йену,
Есть ли свечи, если не будет света.
Могу ли я взять с собой мою любимую,
Пандейру и ганзу.
Маракату из Гояны,
Для народа Акидауаны,
Я должен буду спросить.
Есть ли там вакейжада,
Чтобы я мог покричать.
Чтобы консервированная корова
Услышала моё воскрешение.
Трёхмерное,
Католе, Тапероа.
Прощай, о, моя параибанка,
Для народа Акидауаны,
Я должен буду спросить.
Прощай, прощай,
Прощай, Католе и Патус.
Прощай, Эрос и Танатос,
Мне нужно путешествовать.
Прощай, прощай,
Прощай, о, моя параибанка,
Для народа Акидауаны,
Я должен буду спросить.