Paroles et traduction Chico César - Atravessa-me

Atravessa-me

Ela atravessa a cidade, ela vem pela orla
Ela é tão bela e determinada
Que os prédios se debruçam pra olhar

Chega o asfalto se levanta sobre os pés
Pra dançar com ela e fazê-la dançar
E os ventos alísios alisam sua saia bonita
Lá láiá láiá láiá láiá

Ela vem ouvindo música
Sem saber que aqui estou
Cantando uma música nova
Louvando o que deve se louvar

O amor de sonho do homem bem acordado
Poesia e prosa tudo tão atomizado
Cheiro de banho no cabelo ainda molhado
Lá láiá láiá láiá láiá

Ela atravessa a cidade
Para me fazer cidadão
Que tem até o direito
De deitar do lado esquerdo da cama

Sem estar adoentado
Só esperando por ela
Para ser atravessado
De um amor tão pedestre
E ao mesmo tempo avoado

Atravessa-me, amor
Leva-me pra onde for
Do outro lado do estado
Ou longe no estrangeiro

Quando acaba o dinheiro
Vamos pedir emprestado
Ou cantar bossa no metrô
Tipo samba requentado

Atravessa-me, amor
Que eu estou assim, assado

Cross Mе

She crosses the city, she comes by the shore
She's so beautiful and determined
That the buildings lean over to look

The asphalt gets up on its feet
To dance with her and make her dance
And the trade winds smooth her pretty skirt
Lá láiá láiá láiá láiá láiá

She comes listening to music
Not knowing that I'm here
Singing a new song
Praising what should be praised

The dream love of a wide awake man
Poetry and prose, all so atomized
Smell of a bath in her still-wet hair
Lá láiá láiá láiá láiá láiá

She crosses the city
To make me a citizen
Who even has the right
To lie on the left side of the bed

Without being sick
Just waiting for her
To be crossed
From a love so pedestrian
And at the same time, so dreamy

Cross me, love
Take me wherever you go
To the other side of the state
Or far away in a foreign land

When the money runs out
We'll borrow
Or sing bossa nova in the subway
Like reheated samba

Cross me, love
Because I'm like this, roasted