Paroles et traduction Chico César - Atravessa-me

Atravessa-me

Ela atravessa a cidade, ela vem pela orla
Ela é tão bela e determinada
Que os prédios se debruçam pra olhar

Chega o asfalto se levanta sobre os pés
Pra dançar com ela e fazê-la dançar
E os ventos alísios alisam sua saia bonita
Lá láiá láiá láiá láiá

Ela vem ouvindo música
Sem saber que aqui estou
Cantando uma música nova
Louvando o que deve se louvar

O amor de sonho do homem bem acordado
Poesia e prosa tudo tão atomizado
Cheiro de banho no cabelo ainda molhado
Lá láiá láiá láiá láiá

Ela atravessa a cidade
Para me fazer cidadão
Que tem até o direito
De deitar do lado esquerdo da cama

Sem estar adoentado
Só esperando por ela
Para ser atravessado
De um amor tão pedestre
E ao mesmo tempo avoado

Atravessa-me, amor
Leva-me pra onde for
Do outro lado do estado
Ou longe no estrangeiro

Quando acaba o dinheiro
Vamos pedir emprestado
Ou cantar bossa no metrô
Tipo samba requentado

Atravessa-me, amor
Que eu estou assim, assado

Пронзи меня

Она идет через город, она идет по берегу
Она так прекрасна и решительна
Что здания наклоняются, чтобы посмотреть

Асфальт поднимается ей навстречу
Чтобы танцевать с ней и заставить ее танцевать
И пассаты гладят ее красивую юбку
Ля-ляйя ля-ляйя ля-ляйя ля-ляйя ля-ляйя

Она идет, слушая музыку
Не зная, что я здесь
Пою новую песню
Воспевая то, что должно быть воспето

Любовь мечты бодрствующего мужчины
Поэзия и проза, все так распылено
Запах свежевымытых, еще влажных волос
Ля-ляйя ля-ляйя ля-ляйя ля-ляйя ля-ляйя

Она идет через город
Чтобы сделать меня гражданином
У которого есть даже право
Лежать на левой стороне кровати

Не будучи больным
Просто ожидая ее
Чтобы быть пронзенным
Такой земной любовью
И в то же время парящей

Пронзи меня, любовь моя,
Забери меня куда угодно
На другой конец штата
Или далеко за границу

Когда закончатся деньги
Мы попросим взаймы
Или будем петь боссанову в метро
Как разогретую самбу

Пронзи меня, любовь моя,
Ведь я весь твой, готов