Paroles et traduction Chico César - Caracajus
A
fruta
em
seus
lábios
The
fruit
upon
your
lips,
A
alma
saindo
pela
boca
Your
soul
escaping
through
your
mouth,
Os
lábios
de
sua
fruta
calma
The
lips
of
your
fruit
are
calm,
Derramando
em
calda
Pouring
out
in
syrup,
A
polpa
The
pulp.
Apalpo
muito
pouco
a
pouco
I
feel
you
little
by
little,
Palcos
dos
sonhos
mais
loucos
Stages
of
craziest
dreams,
Doce
o
caldo
derramado
deste
engenho
Sweet
broth
poured
out
of
this
device,
Nunca
dentes
escorrido
Teeth
never
leaked,
Em
gozo
In
pleasure.
Fogo
na
caldeira
Fire
in
the
boiler,
Da
usina
Of
the
factory,
Fogo
na
caldeira
Fire
in
the
boiler,
Sucos
e
melaços
Juices
and
molasses,
Caracajus
Caracajus,
Caracajus
Caracajus,
Caracajus
Caracajus.
Maracatus
de
baques
vidrados
Maracatus
of
glazed
drums,
Dois
becos
que
se
cruzam
Two
alleys
that
intersect,
Artes
de
amor
e
sua
fogueiras
Arts
of
love
and
its
bonfires,
Quem
afaga
o
fogo
Whoever
caresses
the
fire,
O
frio
afoga
em
chama
The
cold
drowns
in
flame,
Onda
de
calor
surfa
A
wave
of
heat
surfs,
Nos
ondes
de
quem
ama
In
the
waves
of
the
one
who
loves.
Vela
chama
xamã
velame
Candle
flame
shaman
sailcloth,
E
a
barca
singra
em
mares
de
mim
And
the
boat
sails
in
seas
of
me,
Essa
é
a
minha
praia
This
is
my
beach,
Saia
ao
vento
espero
Skirt
in
the
wind,
I
wait,
Pastoro
I
shepherd.
D'uma
duna
avisto
a
canoa
boa
From
a
dune
I
see
the
good
canoe,
Sinto
o
cheiro
que
vem
de
você
I
smell
the
scent
that
comes
from
you,
E
de
você
que
vem
And
from
you
it
comes,
Lança
agora
tua
âncora
Cast
your
anchor
now,
Bárbara
Barbarous,
Como
um
piercing
no
meu
peito
Like
a
piercing
in
my
chest,
Feito
lança
de
arpão
Like
a
harpoon
spear.
Estou
de
um
jeito
tão
porto
I
am
in
such
a
port-like
way,
E
tu,
tão
perto,
navio
And
you,
so
close,
a
ship,
Lança
âncora
e
acampa
Cast
anchor
and
camp,
Semeia
em
meus
campos
Sow
in
my
fields,
As
tuas
sementes
Your
seeds,
Rega
com
suor
e
gozo
Water
with
sweat
and
pleasure,
O
roçado
novo
em
meus
lábios
The
new
plantation
on
my
lips,
Sábios
de
seus
beijos
Wise
from
your
kisses,
Sequiosos
Thirsty,
Secos
de
sua
chuva
Dry
from
your
rain,
Obsequiosos
Obsequious.
Fogo
na
caldeira
Fire
in
the
boiler,
Da
usina
Of
the
factory,
Fogo
na
caldeira
Fire
in
the
boiler,
Sucos
e
melaços
Juices
and
molasses,
Caracajus
Caracajus,
Caracajus
Caracajus,
Caracajus
Caracajus.
Estou
em
período
fértil
de
ti
I
am
in
a
fertile
period
of
you,
Vem
comigo
maruja
Come
with
me,
seafarer,
Marulhos
marejam
meus
olhos
Surges
swell
in
my
eyes,
E
o
que
vejo
avulta
And
what
I
see
looms
large,
Preenche
minha
aldeia
Fills
my
village,
Onde
sou
já
terra
alheia
Where
I
am
already
a
foreign
land,
A
intuir
e
entoar
To
intuit
and
intone,
Cantos
de
receber
Songs
of
receiving,
E
dar
And
giving.
Fogo
na
caldeira
Fire
in
the
boiler,
Da
usina
Of
the
factory,
Fogo
na
caldeira
Fire
in
the
boiler,
Sucos
e
melaços
Juices
and
molasses,
Caracajus
Caracajus,
Caracajus
Caracajus,
Caracajus
Caracajus.
Évaluez la traduction
1
Caninana
2 Caracajus
3 Estado de Poesia
4 Palavra Mágica
5 Museu
6 Da Taça
7 Miaêro
8 Guru
9 Atravessa-me
10 Quero Viver
11 Reis do Agronegócio
12 Negão
13 No Sumaré
14 Alberto
2 Caracajus
3 Estado de Poesia
4 Palavra Mágica
5 Museu
6 Da Taça
7 Miaêro
8 Guru
9 Atravessa-me
10 Quero Viver
11 Reis do Agronegócio
12 Negão
13 No Sumaré
14 Alberto
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.