Paroles et traduction Chico César - Filá

Filá

Quando saio na rua com meu filá
Escuto logo Jimmy Cliff
Mas eu sei se é um anjo ou se é um patife
Que tira essa onda com o meu filá

Quando saio na rua com meu filá
Escuto logo Jimmy Cliff
Mas eu sei se é um anjo ou se é um patife
Que tira essa onda com o meu filá

Pra desfilar, pra namorar
Pra impressionar a menina
Para ir num tambor de mina
Sair pra dançar

Pra ver a filarmônica tocar
E na barca de cabedelo guardar o cabelo
Entocar a crina, ter sombra no Sol
Cumprir a sina, pingo no i sinalizar

Quando saio na rua com meu filá
Escuto logo Jimmy Cliff
Mas eu sei se é um anjo ou se é um patife
Que tira essa onda com o meu filá

Quando saio na rua com meu filá
Escuto logo Jimmy Cliff
Mas eu sei se é um anjo ou se é um patife
Que tira essa onda com o meu filá

Eu fui lá no pelô de filá novo
Pegar a menina no cursinho
Os brotos olhando pro neguinho
Parecia um rei no meio do povo

Esse filá é o Sol, é o orgulho da raça
No banco, na praça, na beira do mar
Entre a cabeça e o céu, entre o homem e Deus
É minha coroa, é meu filá

Quando saio na rua com meu filá
Escuto logo Jimmy Cliff
Mas eu sei se é um anjo ou se é um patife
Que tira essa onda com o meu filá

Quando saio na rua com meu filá
Escuto logo Jimmy Cliff
Mas eu sei se é um anjo ou se é um patife
Que tira essa onda com o meu filá

Quando saio na rua com meu filá
Escuto logo Jimmy Cliff
Mas eu sei se é um anjo ou se é um patife
Que tira essa onda com o meu filá

Quando saio na rua com meu filá
Escuto logo Jimmy Cliff
Mas eu sei se é um anjo ou se é um patife
Que tira essa onda com o meu filá

Filá

When I go out on the street with my filá
I soon hear Jimmy Cliff
But I know if it's an angel or a scoundrel
Who's pulling this wave with my filá

When I go out on the street with my filá
I soon hear Jimmy Cliff
But I know if it's an angel or a scoundrel
Who's pulling this wave with my filá

For parading, for dating
To impress the girl
To go to a drum in a mine
Go out dancing

To see the philharmonic orchestra play
And in the boat of cabedelo to keep your hair
To enter the stable, to have shade in the Sun
To fulfill the destiny, to signal the i dot

When I go out on the street with my filá
I soon hear Jimmy Cliff
But I know if it's an angel or a scoundrel
Who's pulling this wave with my filá

When I go out on the street with my filá
I soon hear Jimmy Cliff
But I know if it's an angel or a scoundrel
Who's pulling this wave with my filá

I went to the pelô with a new filá
To pick up the girl in the study course
The buds looking at the black guy
He looked like a king in the middle of the people

This filá is the Sun, it's the pride of the race
In the bank, in the square, on the seashore
Between the head and the sky, between man and God
It's my crown, it's my filá

When I go out on the street with my filá
I soon hear Jimmy Cliff
But I know if it's an angel or a scoundrel
Who's pulling this wave with my filá

When I go out on the street with my filá
I soon hear Jimmy Cliff
But I know if it's an angel or a scoundrel
Who's pulling this wave with my filá

When I go out on the street with my filá
I soon hear Jimmy Cliff
But I know if it's an angel or a scoundrel
Who's pulling this wave with my filá

When I go out on the street with my filá
I soon hear Jimmy Cliff
But I know if it's an angel or a scoundrel
Who's pulling this wave with my filá