Nas Fronteiras Do Mundo - Chico César traduction en allemand

Nas Fronteiras Do Mundo

Sou tu sou ele
E muitos que nem conheço
Pelas fronteiras do mundo
E no medo em seus olhos
Jogado à própria sorte
E à ambição de poucos

Soy tu soy él
Y muchos que aqui no llegan
Desperdigados del hambre
Despojados de la tierra
Olvidados del destino
Heridos en tantas guerras

Sou tu sou ele
Nós todos e todos eles
Escravos do novo século
Obrigados ao desterro
Desterrados pela vida
Condenados ao inferno

Soy tu soy él
Sou tu sou ele

Soy tu soy él
Mano de obra barata
Sin contrato sin papeles
Sin trabajo e sin casa
Ilegales sin derechos
O legales sin palabra

Sou tu sou ele
E uma foto na carteira
De onde te olham os olhos
Três meninos e uma velha
Que esperam poder salvar-se
Com o dinheiro que nao chega

Soy tu soy él
En el nuevo paraíso
Horizonte de grandeza
De los que serán más ricos
Construyendo su fortuna
Con la sangre de tus hijos

Sou tu sou ele
Aquarela de mil cores
Humano de muitas raças
Caldo de muitos sabores
Nas portas de um futuro
Que nos nega seus favores

Soy tu soy él
Sou tu sou ele

E muitos que nem conheço
Y muchos que aqui no llegan
Nós todos e todos eles
Mano de obra barata
E uma foto na carteira
En el nuevo paraíso
Aquarela de mil cores

Soy tu sou ele
Sou tu soy él

An den Grenzen der Welt

Ich bin du, ich bin er
Und viele, die ich nicht einmal kenne
An den Grenzen der Welt
Und in der Angst in ihren Augen
Dem eigenen Schicksal überlassen
Und dem Ehrgeiz weniger

Ich bin du, ich bin er
Und viele, die hier nicht ankommen
Zerstreut vom Hunger
Ihres Landes beraubt
Vom Schicksal vergessen
Verwundet in so vielen Kriegen

Ich bin du, ich bin er
Wir alle und sie alle
Sklaven des neuen Jahrhunderts
Zur Verbannung gezwungen
Vom Leben verbannt
Zur Hölle verdammt

Ich bin du, ich bin er
Ich bin du, ich bin er

Ich bin du, ich bin er
Billige Arbeitskraft
Ohne Vertrag, ohne Papiere
Ohne Arbeit und ohne Zuhause
Illegale ohne Rechte
Oder Legale ohne Wort

Ich bin du, ich bin er
Und ein Foto in der Brieftasche
Von dem dich die Augen ansehen
Drei Jungen und eine alte Frau
Die hoffen, sich retten zu können
Mit dem Geld, das nicht reicht

Ich bin du, ich bin er
Im neuen Paradies
Horizont der Größe
Derer, die reicher sein werden
Die ihr Vermögen aufbauen
Mit dem Blut deiner Kinder

Ich bin du, ich bin er
Aquarell aus tausend Farben
Mensch vieler Rassen
Brühe vieler Geschmäcker
An den Toren einer Zukunft
Die uns ihre Gunst verweigert

Ich bin du, ich bin er
Ich bin du, ich bin er

Und viele, die ich nicht einmal kenne
Und viele, die hier nicht ankommen
Wir alle und sie alle
Billige Arbeitskraft
Und ein Foto in der Brieftasche
Im neuen Paradies
Aquarell aus tausend Farben

Ich bin du, ich bin er
Ich bin du, ich bin er