Paroles et traduction Chico César - Pra Cinema

Pra Cinema

Quem me diz onde é que mora o amor
Se é branco e preto ou tem cor
Quando que vai passar

Se é sem fim o amor ou tem final feliz
E no princípio alguém diz
Pra sempre ou nunca mais

Numa sala escura vem a luz
Clareia o peito de quem vive tão sem jeito, sem paixão
O clarão eleva o chão ao céu
E o sujeito assume seu papel de herói ou de vilão

Vem, amor, pra mim
Eu quero, eu vejo um futuro pra nós dois
Andróides nus bombardeando sobre Nova York
E o pólen da proibida flor do Amazonas
Flor de amar e rir

Vem, amor, dispara para o tempo
E o relógio da Inglaterra
Vem, meu bem, o Big Ben congela
Ela assopra o fogo teu
A multidão espera a salvação
Que vem do nosso amor

Nossa nave vai veloz, tão bela caravela
Faz-se mansa mas feroz, nossa nave vai veloz
E nós dizendo adeus, contando luas sol-a-sol

Só quem bebe o pó de estrelas pode ir onde entretê-las
E sumir leve no ar, e o amor onde ele esteja
É a luz de quem deseja ser amado e amar

Vem, meu amor, pra que esse filme não termine
Não se finde, vem sonhar
Vem, meu amor, me dá um beijo
Que o letreiro faz a gente acordar

Vem, meu amor, pra que esse filme não termine
Não se finde, vem sonhar
Vem, meu amor, me dá um beijo
Que o letreiro faz a gente acordar

To the Movies

Who can tell me where love dwells
Is it black and white or has color
When will it pass me by

Is love an endless story or does it have a happy ending
And in the beginning someone says
Forever or never again

In a dark room the light appears
It shines on the heart of someone who lives clumsily, without passion
The brightness lifts the floor to the ceiling
And the guy takes on his role as hero or villain

Come, love, to me
I want, I see a future for the two of us
Naked androids bombing over New York
And the pollen of the forbidden Amazon flower
Flower of love and laughter

Come, love, shoot into time
And the clock of England
Come, my dear, Big Ben freezes
She blows on your fire
The crowd awaits the salvation
That comes from our love

Our spaceship goes fast, so beautiful a caravel
It becomes gentle but ferocious, our ship goes fast
And as we say goodbye, counting the moons from sun to sun

Only those who drink the dust of stars can go where they entertain
And fade lightly into the air, and love where it may be
Is the light of those who long to be loved and to love

Come, my love, so this film doesn't end
Doesn't stop, come dream
Come, my love, give me a kiss
As the credits make us wake up

Come, my love, so this film doesn't end
Doesn't stop, come dream
Come, my love, give me a kiss
As the credits make us wake up