Paroles et traduction Chico César - Pra Cinema

Pra Cinema

Quem me diz onde é que mora o amor
Se é branco e preto ou tem cor
Quando que vai passar

Se é sem fim o amor ou tem final feliz
E no princípio alguém diz
Pra sempre ou nunca mais

Numa sala escura vem a luz
Clareia o peito de quem vive tão sem jeito, sem paixão
O clarão eleva o chão ao céu
E o sujeito assume seu papel de herói ou de vilão

Vem, amor, pra mim
Eu quero, eu vejo um futuro pra nós dois
Andróides nus bombardeando sobre Nova York
E o pólen da proibida flor do Amazonas
Flor de amar e rir

Vem, amor, dispara para o tempo
E o relógio da Inglaterra
Vem, meu bem, o Big Ben congela
Ela assopra o fogo teu
A multidão espera a salvação
Que vem do nosso amor

Nossa nave vai veloz, tão bela caravela
Faz-se mansa mas feroz, nossa nave vai veloz
E nós dizendo adeus, contando luas sol-a-sol

Só quem bebe o pó de estrelas pode ir onde entretê-las
E sumir leve no ar, e o amor onde ele esteja
É a luz de quem deseja ser amado e amar

Vem, meu amor, pra que esse filme não termine
Não se finde, vem sonhar
Vem, meu amor, me dá um beijo
Que o letreiro faz a gente acordar

Vem, meu amor, pra que esse filme não termine
Não se finde, vem sonhar
Vem, meu amor, me dá um beijo
Que o letreiro faz a gente acordar

Для кинотеатра

Кто мне скажет, где живёт любовь,
Чёрно-белая она или цветная,
Когда она пройдёт?

Бесконечна ли любовь или у неё счастливый конец,
И в начале кто-то говорит:
"Навсегда" или "никогда".

В тёмном зале появляется свет,
Освещает грудь того, кто живёт так неловко, без страсти,
Сияние поднимает землю до небес,
И человек принимает на себя роль героя или злодея.

Иди ко мне, любовь,
Я хочу, я вижу будущее для нас двоих,
Голые андроиды бомбят Нью-Йорк,
И пыльца запретного цветка Амазонки,
Цветок любви и смеха.

Иди, любовь моя, стреляй во время,
И часы Англии,
Иди, моя милая, Биг-Бен замирает,
Ты задуваешь мой огонь,
Толпа ждёт спасения,
Которое приходит от нашей любви.

Наш корабль летит быстро, такая красивая каравелла,
Становится кроткой, но свирепой, наш корабль летит быстро,
И мы прощаемся, считая луны день за днём.

Только тот, кто пьёт звёздную пыль, может отправиться туда, где они развлекаются,
И легко исчезнуть в воздухе, а любовь, где бы она ни была,
Это свет того, кто желает быть любимым и любить.

Иди, любовь моя, чтобы этот фильм не заканчивался,
Не кончался, иди мечтать,
Иди, любовь моя, поцелуй меня,
Потому что титры заставляют нас просыпаться.

Иди, любовь моя, чтобы этот фильм не заканчивался,
Не кончался, иди мечтать,
Иди, любовь моя, поцелуй меня,
Потому что титры заставляют нас просыпаться.