Pétala Por Pétala - Chico César traduction en allemand

Pétala Por Pétala

A sua falta me fez ver
O que de mau a vida pode ter
E a sua volta me dá mais
De todo o mel que eu ousaria querer

Sua presença me faz rir
Dos dias feitos pra chover
Não há revolta pra sentir
Nem há milagre pra não crer

Vinda que finda
A tinta de pintar tristeza
E deixo aos mistérios
Plenos de sentido
E a flor da vida toda

Pétala por pétala
Que um tolo pode colher
Sem saber que é amor
Pétala por pétala
Que um tolo pode colher
Sem saber que é amor

Vem e aumenta em mim, o único que sou
Que subtrai do que em mim passou, é amor
Vem e aumenta em mim, o único que sou
Que subtrai do que em mim passou, é amor, vem

A sua falta me fez ver
O que de mau a vida pode ter
E a sua volta me dá mais
De todo o mel que eu ousaria querer

Sua presença me faz rir
Dos dias feitos pra chover
Não há revolta pra sentir
Nem há milagre pra não crer

Vinda que finda
A tinta de pintar tristeza
E deixo aos mistérios
Plenos de sentido
E a flor da vida toda

Pétala por pétala
Que um tolo pode colher
Sem saber que é amor
Pétala por pétala
Que um tolo pode colher
Sem saber que é amor

Vem e aumenta em mim, o único que sou
Que subtrai do que em mim passou, é amor
Vem e aumenta em mim, o único que sou
Que subtrai do que em mim passou, é amor, vem

Blütenblatt für Blütenblatt

Dein Fehlen ließ mich sehen,
Was das Leben Schlechtes haben kann.
Und deine Rückkehr gibt mir mehr
Von all dem Honig, den ich zu wollen wagte.

Deine Anwesenheit lässt mich lachen
Über Tage, die zum Regnen gemacht sind.
Es gibt keine Revolte zu fühlen,
Noch ein Wunder, um nicht daran zu glauben.

Ankunft, die beendet
Die Tinte, um Traurigkeit zu malen.
Und ich überlasse es den Mysterien,
Voll von Sinn,
Und die Blume des ganzen Lebens.

Blütenblatt für Blütenblatt,
Das ein Narr pflücken kann,
Ohne zu wissen, dass es Liebe ist.
Blütenblatt für Blütenblatt,
Das ein Narr pflücken kann,
Ohne zu wissen, dass es Liebe ist.

Komm und vermehre in mir das Einzige, das ich bin,
Das abzieht von dem, was in mir vergangen ist, es ist Liebe.
Komm und vermehre in mir das Einzige, das ich bin,
Das abzieht von dem, was in mir vergangen ist, es ist Liebe, komm.

Dein Fehlen ließ mich sehen,
Was das Leben Schlechtes haben kann.
Und deine Rückkehr gibt mir mehr
Von all dem Honig, den ich zu wollen wagte.

Deine Anwesenheit lässt mich lachen
Über Tage, die zum Regnen gemacht sind.
Es gibt keine Revolte zu fühlen,
Noch ein Wunder, um nicht daran zu glauben.

Ankunft, die beendet
Die Tinte, um Traurigkeit zu malen.
Und ich überlasse es den Mysterien,
Voll von Sinn,
Und die Blume des ganzen Lebens.

Blütenblatt für Blütenblatt,
Das ein Narr pflücken kann,
Ohne zu wissen, dass es Liebe ist.
Blütenblatt für Blütenblatt,
Das ein Narr pflücken kann,
Ohne zu wissen, dass es Liebe ist.

Komm und vermehre in mir das Einzige, das ich bin,
Das abzieht von dem, was in mir vergangen ist, es ist Liebe.
Komm und vermehre in mir das Einzige, das ich bin,
Das abzieht von dem, was in mir vergangen ist, es ist Liebe, komm.