Paroles et traduction Chico César - Quando Eu Fecho Os Olhos

Quando Eu Fecho Os Olhos

E aí você surgiu na minha frente
E eu vi o espaço e o tempo em suspensão
Senti no ar a força diferente
De um momento eterno desde então

E aqui dentro de mim você demora
Já tornou-se parte mesmo do meu ser
E agora, em qualquer parte, a qualquer hora
Quando eu fecho os olhos, vejo só você

E cada um de nós é um a sós
E uma só pessoa somos nós
Unos num canto, numa voz
E cada um de nós é um a sós
E uma só pessoa somos nós
Unos num canto, numa voz

O amor une os amantes em um ímã
E num enigma claro se traduz
Extremos se atraem, se aproximam
E se completam como sombra e luz

E assim viemos, nos assimilando
Nos assemelhando, a nos absorver
E agora, não tem onde, não tem quando
Quando eu fecho os olhos, vejo só você

E cada um de nós é um a sós
E uma só pessoa somos nós
Unos num canto, numa voz
E cada um de nós é um a sós
E uma só pessoa somos nós
Unos num canto, numa voz

E aqui dentro de mim você demora
Já tornou-se parte mesmo do meu ser
E agora, em qualquer parte, a qualquer hora
Quando eu fecho os olhos, vejo só você
Quando eu fecho os olhos, vejo só você
Só você, só você

Когда я закрываю глаза

И вот ты появилась передо мной,
И я увидел, как пространство и время застыли.
Почувствовал в воздухе необыкновенную силу,
Вечного мгновения, с тех пор и поныне.

И здесь, внутри меня, ты остаёшься,
Ты стала частью меня самого.
И теперь, где угодно, когда угодно,
Когда я закрываю глаза, я вижу только тебя.

И каждый из нас — сам по себе,
И один человек — это мы с тобой.
Вместе в уголке, в одном голосе,
И каждый из нас — сам по себе,
И один человек — это мы с тобой.
Вместе в уголке, в одном голосе,

Любовь соединяет любящих, как магнит,
И в ясной загадке себя являет.
Противожности притягиваются, сближаются,
И дополняют друг друга, как тень и свет.

И вот мы вместе, сливаемся друг с другом,
Становимся похожи, друг друга впитывая.
И теперь нет ни места, ни времени,
Когда я закрываю глаза, я вижу только тебя.

И каждый из нас — сам по себе,
И один человек — это мы с тобой.
Вместе в уголке, в одном голосе,
И каждый из нас — сам по себе,
И один человек — это мы с тобой.
Вместе в уголке, в одном голосе,

И здесь, внутри меня, ты остаёшься,
Ты стала частью меня самого.
И теперь, где угодно, когда угодно,
Когда я закрываю глаза, я вижу только тебя.
Когда я закрываю глаза, я вижу только тебя.
Только тебя, только тебя.