Paroles et traduction Chico César - Reis do Agronegócio

Reis do Agronegócio

Ó donos do agrobis, ó reis do agronegócio
Ó produtores de alimentos com veneno
Vocês que aumentam todo ano sua posse
E que poluem cada palmo de terreno

E que possuem cada qual um latifúndio
E que destratam e destroem o ambiente
De cada mente de vocês olhei no fundo
E vi o quanto cada um, no fundo, mente

E vocês desterram povaréus ao léu que erram
E não empregam tanta gente como pregam
Vocês não matam nem a fome que há na terra
Nem alimentam tanto a gente como alegam

É o pequeno produtor que nos provê
E os seus deputados não protegem, como dizem
Outra mentira de vocês, pinóquios véios
E vocês já viram como tá o seu nariz, hem?

Vocês me dizem que o Brasil não desenvolve
Sem o agrebis feroz, desenvolvimentista
Mas até hoje, na verdade, nunca houve
Um desenvolvimento tão destrutivista

É o que diz aquele que vocês não ouvem
O cientista, essa voz, a da ciência
Tampouco a voz da consciência os comove
Vocês só ouvem algo por conveniência

Para vocês, que emitem montes de dióxido
Para vocês, que têm um gênio neurastênico
Pobre tem mais é que comer com agrotóxico
Povo tem mais é que comer, se tem transgênico

É o que acha, é o que disse um certo dia
Miss motosserrainha do desmatamento
Já o que eu acho é que vocês é que deviam
Diariamente só comer seu alimento

Vocês se elegem e legislam, feito cínicos
Em causa própria ou de empresa coligada
O frigo, a multi de transgene e agentes químicos
Que bancam cada deputado da bancada

Até comunista cai no lobby antiecológico
Do ruralista cujo clã é um grande clube
Inclui até quem é racista e homofóbico
Vocês abafam, mas tá tudo no YouTube

Vocês que enxotam o que luta por justiça
Vocês que oprimem quem produz e que preserva
Vocês que pilham, assediam e cobiçam
A terra indígena, o quilombo e a reserva

Vocês que podam e que fodem e que ferram
Quem represente pela frente uma barreira
Seja o posseiro, o seringueiro ou o sem-terra
O extrativista, o ambientalista ou a freira

Vocês que criam, matam cruelmente bois
Cujas carcaças formam um enorme lixo
Vocês que exterminam peixes, caracóis
Sapos e pássaros e abelhas do seu nicho

E que rebaixam planta, bicho e outros entes
E acham pobre, preto e índio tudo chucro
Por que dispensam tal desprezo a um vivente?
Por que só prezam e só pensam no seu lucro?

Eu vejo a liberdade dada aos que se põem
Além da lei, na lista do trabalho escravo
E a anistia concedida aos que destroem
O verde, a vida, sem morrer com um centavo

Com dor eu vejo cenas de horror tão fortes
Tal como eu vejo com amor a fonte linda
E além do monte um pôr do sol, porque
Por sorte vocês não destruíram o horizonte ainda

Seu avião derrama a chuva de veneno
Na plantação e causa a náusea violenta
E a intoxicação ne' adultos e pequenos
Na mãe que contamina o filho que amamenta

Provoca aborto e suicídio o inseticida
Mas na mansão o fato não sensibiliza
Vocês já não tão nem aí com aquelas vidas
Vejam como é que o ogrobis desumaniza

Desmata Minas, a Amazônia, Mato Grosso
Infecta solo, rio, ar, lençol freático
Consome, mais do que qualquer outro negócio
Um quatrilhão de litros d'água, o que é dramático

Por tanto mal, do qual vocês não se redimem
Por tal excesso que só leva à escassez
Por essa seca, essa crise, esse crime
Não há maiores responsáveis que vocês

Eu vejo o campo de vocês ficar infértil
Num tempo um tanto longe ainda, mas não muito
E eu vejo a terra de vocês restar estéril
Num tempo cada vez mais perto, e lhes pergunto

O que será que os seus filhos acharão
De vocês diante de um legado tão nefasto?
Vocês que fazem das fazendas, hoje
Um grande deserto verde só de soja, de cana ou de pasto?

Pelos milhares que ontem foram e amanhã serão
Mortos pelo grão-negócio de vocês
Pelos milhares dessas vítimas de câncer
De fome e sede, e fogo e bala, e de AVCs

Saibam vocês, que ganham com um negócio desse
Muitos milhões, enquanto perdem sua alma
Que eu me alegraria, se afinal, morresse
Esse sistema que nos causa tanto trauma

Eu me alegraria, se afinal, morresse
Esse sistema que nos causa tanto trauma
Eu me alegraria, oh
Esse sistema que nos causa tanto trauma

Ó donos do agrobis, ó reis do agronegócio
Ó produtores de alimento com veneno

Kings of Agribusiness

Oh, owners of agrobis, oh kings of agribusiness
Oh, producers of food with poison
You who increase your possession every year
And who pollute every inch of land

And who each own a latifundium
And who mistreat and destroy the environment
From the depths of each of your minds I looked
And saw how much each one, deep down, lies

And you banish the poor to wander aimlessly
And don't employ as many people as you preach
You don't kill the hunger that exists on earth
Nor do you feed as many people as you claim

It is the small producer who provides for us
And your deputies do not protect them, as they say
Another lie of yours, old Pinocchio's
And have you seen how your noses are, huh?

You tell me that Brazil doesn't develop
Without the fierce, developmentalist agrobis
But to this day, in truth, there has never been
Such destructive development

That's what the one you don't listen to says
The scientist, that voice, the voice of science
Nor does the voice of conscience move you
You only listen to something out of convenience

For you, who emit mountains of dioxide
For you, who have a neurasthenic genius
The poor have more than enough to eat with pesticides
People have more than enough to eat if they have GMOs

That's what a certain Miss Chainsaw of deforestation thinks, that's what she said one day
Miss Chainsaw of deforestation
But what I think is that you are the ones who should
Eat only your food every day

You get elected and legislate like cynics
For your own benefit or that of an affiliated company
The frigo, the transgene multi, and chemical agents
That fund each deputy in the caucus

Even communists fall for the anti-ecological lobby
Of the ruralist whose clan is a big club
It even includes those who are racist and homophobic
You hush it up, but it's all on YouTube

You who chase away those who fight for justice
You who oppress those who produce and preserve
You who plunder, harass, and covet
Indigenous land, the quilombo, and the reserve

You who prune and who screw and who screw over
Those who represent a barrier up front
Whether it's the squatter, the rubber tapper, or the landless
The extractivist, the environmentalist, or the nun

You who cruelly raise and kill oxen
Whose carcasses form a huge garbage dump
You who exterminate fish, snails
Frogs and birds and bees from their niche

And who demean plants, animals, and other beings
And find the poor, black, and indigenous all repulsive
Why do you show such contempt for a living being?
Why do you only value and think about your profit?

I see the freedom given to those who place themselves
Beyond the law, on the slave labor list
And the amnesty granted to those who destroy
The green, the life, without dying with a penny

With pain I see scenes of horror so strong
Just as I see with love the beautiful fountain
And beyond the mountain a sunset, because
Luckily you haven't destroyed the horizon yet

Your plane pours down a rain of poison
On the plantation and causes violent nausea
And intoxication in adults and children
In the mother who contaminates the child she breastfeeds

The insecticide causes abortion and suicide
But in the mansion, the fact does not sensitize
You no longer care about those lives
See how agrobis dehumanizes

Deforests Minas, the Amazon, Mato Grosso
Infects soil, river, air, water table
Consumes, more than any other business
A quadrillion liters of water, which is dramatic

For so much evil, from which you do not redeem yourselves
For such excess that only leads to scarcity
For this drought, this crisis, this crime
There are no greater responsible than you

I see your fields becoming infertile
In a time still somewhat far away, but not too far
And I see your land remaining barren
In a time that is getting closer and closer, and I ask you

What will your children think
Of you in the face of such a harmful legacy?
You who make farms, today
A great green desert of just soy, sugarcane, or pasture?

For the thousands who yesterday were and tomorrow will be
Killed by your grain business
For the thousands of these cancer victims
Of hunger and thirst, and fire and bullet, and strokes

Know you, who earn from such a business
Many millions, while losing your soul
That I would rejoice, if finally, died
This system that causes us so much trauma

I would rejoice, if finally, died
This system that causes us so much trauma
I would rejoice, oh
This system that causes us so much trauma

Oh, owners of agrobis, oh kings of agribusiness
Oh, producers of food with poison