Paroles et traduction Chico César - Reis do Agronegócio

Reis do Agronegócio

Ó donos do agrobis, ó reis do agronegócio
Ó produtores de alimentos com veneno
Vocês que aumentam todo ano sua posse
E que poluem cada palmo de terreno

E que possuem cada qual um latifúndio
E que destratam e destroem o ambiente
De cada mente de vocês olhei no fundo
E vi o quanto cada um, no fundo, mente

E vocês desterram povaréus ao léu que erram
E não empregam tanta gente como pregam
Vocês não matam nem a fome que há na terra
Nem alimentam tanto a gente como alegam

É o pequeno produtor que nos provê
E os seus deputados não protegem, como dizem
Outra mentira de vocês, pinóquios véios
E vocês já viram como tá o seu nariz, hem?

Vocês me dizem que o Brasil não desenvolve
Sem o agrebis feroz, desenvolvimentista
Mas até hoje, na verdade, nunca houve
Um desenvolvimento tão destrutivista

É o que diz aquele que vocês não ouvem
O cientista, essa voz, a da ciência
Tampouco a voz da consciência os comove
Vocês só ouvem algo por conveniência

Para vocês, que emitem montes de dióxido
Para vocês, que têm um gênio neurastênico
Pobre tem mais é que comer com agrotóxico
Povo tem mais é que comer, se tem transgênico

É o que acha, é o que disse um certo dia
Miss motosserrainha do desmatamento
Já o que eu acho é que vocês é que deviam
Diariamente só comer seu alimento

Vocês se elegem e legislam, feito cínicos
Em causa própria ou de empresa coligada
O frigo, a multi de transgene e agentes químicos
Que bancam cada deputado da bancada

Até comunista cai no lobby antiecológico
Do ruralista cujo clã é um grande clube
Inclui até quem é racista e homofóbico
Vocês abafam, mas tá tudo no YouTube

Vocês que enxotam o que luta por justiça
Vocês que oprimem quem produz e que preserva
Vocês que pilham, assediam e cobiçam
A terra indígena, o quilombo e a reserva

Vocês que podam e que fodem e que ferram
Quem represente pela frente uma barreira
Seja o posseiro, o seringueiro ou o sem-terra
O extrativista, o ambientalista ou a freira

Vocês que criam, matam cruelmente bois
Cujas carcaças formam um enorme lixo
Vocês que exterminam peixes, caracóis
Sapos e pássaros e abelhas do seu nicho

E que rebaixam planta, bicho e outros entes
E acham pobre, preto e índio tudo chucro
Por que dispensam tal desprezo a um vivente?
Por que só prezam e só pensam no seu lucro?

Eu vejo a liberdade dada aos que se põem
Além da lei, na lista do trabalho escravo
E a anistia concedida aos que destroem
O verde, a vida, sem morrer com um centavo

Com dor eu vejo cenas de horror tão fortes
Tal como eu vejo com amor a fonte linda
E além do monte um pôr do sol, porque
Por sorte vocês não destruíram o horizonte ainda

Seu avião derrama a chuva de veneno
Na plantação e causa a náusea violenta
E a intoxicação ne' adultos e pequenos
Na mãe que contamina o filho que amamenta

Provoca aborto e suicídio o inseticida
Mas na mansão o fato não sensibiliza
Vocês já não tão nem aí com aquelas vidas
Vejam como é que o ogrobis desumaniza

Desmata Minas, a Amazônia, Mato Grosso
Infecta solo, rio, ar, lençol freático
Consome, mais do que qualquer outro negócio
Um quatrilhão de litros d'água, o que é dramático

Por tanto mal, do qual vocês não se redimem
Por tal excesso que só leva à escassez
Por essa seca, essa crise, esse crime
Não há maiores responsáveis que vocês

Eu vejo o campo de vocês ficar infértil
Num tempo um tanto longe ainda, mas não muito
E eu vejo a terra de vocês restar estéril
Num tempo cada vez mais perto, e lhes pergunto

O que será que os seus filhos acharão
De vocês diante de um legado tão nefasto?
Vocês que fazem das fazendas, hoje
Um grande deserto verde só de soja, de cana ou de pasto?

Pelos milhares que ontem foram e amanhã serão
Mortos pelo grão-negócio de vocês
Pelos milhares dessas vítimas de câncer
De fome e sede, e fogo e bala, e de AVCs

Saibam vocês, que ganham com um negócio desse
Muitos milhões, enquanto perdem sua alma
Que eu me alegraria, se afinal, morresse
Esse sistema que nos causa tanto trauma

Eu me alegraria, se afinal, morresse
Esse sistema que nos causa tanto trauma
Eu me alegraria, oh
Esse sistema que nos causa tanto trauma

Ó donos do agrobis, ó reis do agronegócio
Ó produtores de alimento com veneno

Короли Агробизнеса

О владельцы агробизнеса, о короли агропромышленного комплекса,
О производители продуктов с ядом,
Вы, кто год от года увеличивает свои владения
И кто загрязняет каждый клочок земли.

Вы, кто владеет огромными латифундиями
И кто разрушает окружающую среду,
Я заглянул в глубину каждой вашей души
И увидел, как глубоко каждый из вас лжет.

Вы изгоняете бедняков, которые блуждают без крова,
И не нанимаете столько людей, сколько обещаете.
Вы не побеждаете голод на земле
И не кормите столько людей, сколько заявляете.

Это мелкие производители нас кормят,
А ваши депутаты не защищают их, как говорят.
Еще одна ваша ложь, старые Пиноккио,
Вы хоть видели, какой длины ваши носы?

Вы говорите, что Бразилия не будет развиваться
Без свирепого, девелоперского агробизнеса.
Но до сих пор, по правде говоря, никогда не было
Столь разрушительного развития.

Это говорит тот, кого вы не слушаете,
Ученый, этот голос, голос науки.
И голос совести вас не трогает,
Вы слушаете только то, что вам удобно.

Для вас, кто выбрасывает тонны углекислого газа,
Для вас, у кого неврастенический характер,
Бедняки должны есть продукты с пестицидами,
Народ должен есть, если есть ГМО.

Это то, что думает, это то, что сказала однажды
Мисс Бензопила Вырубки Лесов.
А я думаю, что это вы должны
Ежедневно есть свою еду.

Вы избираетесь и принимаете законы, как циники,
В собственных интересах или интересах связанных компаний.
Холодильники, транснациональные корпорации ГМО и химических веществ
Финансируют каждого депутата вашей фракции.

Даже коммунисты попадают под антиэкологическое лобби
Сельхозпроизводителей, чей клан - большой клуб.
Включая даже расистов и гомофобов,
Вы пытаетесь скрыть это, но все есть на YouTube.

Вы, кто преследует тех, кто борется за справедливость,
Вы, кто угнетает тех, кто производит и сохраняет природу,
Вы, кто грабит, преследует и жаждет
Земли коренных народов, киломбо и заповедников.

Вы, кто уничтожает и губит тех,
Кто встает на вашем пути,
Будь то скваттер, сборщик каучука или безземельный,
Добытчик природных ресурсов, эколог или монахиня.

Вы, кто выращивает и жестоко убивает скот,
Чьи туши образуют огромные свалки.
Вы, кто истребляет рыбу, улиток,
Лягушек, птиц и пчел из их ниш.

И кто унижает растения, животных и другие существа,
И считает бедных, черных и индийцев дикарями.
Почему вы испытываете такое презрение к живому?
Почему вы цените и думаете только о своей прибыли?

Я вижу свободу, данную тем, кто находится
По ту сторону закона, в списках рабского труда.
И амнистию, предоставленную тем, кто разрушает
Зелень, жизнь, не теряя ни цента.

С болью я вижу ужасные сцены,
Так же, как я вижу с любовью прекрасный источник
И за горой закат, потому что,
К счастью, вы еще не разрушили горизонт.

Ваш самолет изливает дождь из яда
На плантации и вызывает сильную тошноту
И отравление у взрослых и детей,
У матери, которая заражает ребенка, которого кормит грудью.

Инсектицид провоцирует аборты и самоубийства,
Но в особняках это не вызывает сочувствия.
Вам уже все равно на эти жизни,
Посмотрите, как агробизнес лишает человечности.

Вырубает леса в Минасе, Амазонии, Мату-Гросу,
Заражает почву, реки, воздух, грунтовые воды.
Потребляет больше, чем любой другой бизнес,
Квадриллион литров воды, что ужасно.

За все зло, за которое вы не раскаиваетесь,
За все излишества, которые ведут только к дефициту,
За эту засуху, этот кризис, это преступление
Нет никого более ответственного, чем вы.

Я вижу, как ваши поля становятся бесплодными
В далеком будущем, но не очень.
И я вижу, как ваша земля остается бесплодной
Во все более близком будущем, и я спрашиваю вас:

Что ваши дети подумают
О вас перед лицом такого ужасного наследия?
Вы, кто превращает фермы сегодня
В большую зеленую пустыню из сои, сахарного тростника или пастбищ?

За тысячи тех, кто вчера был и завтра будет
Убит вашим зерновым бизнесом,
За тысячи жертв рака,
Голода, жажды, огня, пуль и инсультов.

Знайте же вы, кто зарабатывает на этом бизнесе
Миллионы, теряя при этом свою душу,
Что я был бы рад, если бы наконец умерла
Эта система, которая причиняет нам столько травм.

Я был бы рад, если бы наконец умерла
Эта система, которая причиняет нам столько травм.
Я был бы рад, о,
Эта система, которая причиняет нам столько травм.

О владельцы агробизнеса, о короли агропромышленного комплекса,
О производители продуктов с ядом.