Paroles et traduction Chico César - Teofania

Teofania

Além do bem e do mal
Com seu amor fatal
Está o ser que sabe quem sou
No tempo que é um lugar
No espaço que é um passar
Espreita-nos um olhar criador

Muitos me dirão: que não!
Que nada é divino: nem o pão, o vinho, a cruz
Outros rezarão: em vão!
Pois nada responde e tudo se esconde - em luz

Deus do roseiral, do sertão
Do ramo de oliveira e do punhal
Deus dos temporais, dos tufões
Da dúvida, da vida e a morte vã

Quanta solidão e eu não sei
Se homem só suportarei
Um sinal, um não,
E silencie, aqui e além, a dor

Deus das catedrais, dos porões,
Da bíblia, do alcorão, da torá
Deus de ariel e caliban
Da chuva de enxofre, do maná

Quanta solidão e eu não sei
Se homem só suportarei
Um sinal, um não,
E silencie, aqui e além, a dor

Além do bem e do mal

Богоявление

По ту сторону добра и зла,
С твоей роковой любовью,
Существо, знающее, кто я,
Во времени, которое есть место,
В пространстве, которое есть течение,
Нас подстерегает взгляд творца.

Многие скажут мне: нет!
Что нет ничего божественного: ни в хлебе, ни в вине, ни в кресте.
Другие будут молиться: напрасно!
Ибо ничто не отвечает, и все скрывается - в свете.

Бог розария, пустыни,
Оливковой ветви и кинжала,
Бог бурь, тайфунов,
Сомнений, жизни и суетной смерти.

Сколько одиночества, и я не знаю,
Выдержу ли я это в одиночку,
Знак, отказ,
И пусть утихнет, здесь и за пределами, боль.

Бог соборов, подвалов,
Библии, Корана, Торы,
Бог Ариэля и Калибана,
Серного дождя, манны небесной.

Сколько одиночества, и я не знаю,
Выдержу ли я это в одиночку,
Знак, отказ,
И пусть утихнет, здесь и за пределами, боль.

По ту сторону добра и зла.