Paroles et traduction Chico César - Zabé

Zabé

Dona zabé da loca
é uma véia bem lôca
Que toca pife muderno
Numa caverna do sertão

Dizem que é mesmo que tá vendo jimi hendrix
Que aparece assim como se fosse a estrela fênix

Diz que na universidade
Endoidou a mocidade
Com o pife de zabé

Que até nos estados unidos
Tão limpando os ouvidos
Pra ouvir o som da mulher

Diz que é altos empenos
Que tem perfume e veneno
No piado que pia a loca

Que as abelhas dão cria
De um mel que antes não havia
Mas só dá se zabé toca

Dona zabé da loca
é uma véia bem lôca
Que toca pife muderno
Numa caverna do sertão

Dizem que é mesmo que tá vendo jimi hendrix
Que aparece assim como se fosse a estrela fênix

Diz que altamiro carrilho
é capaz de ser seu filho
Dela com um europeu

Diz que é baudelaire dobrado
Que aleijou um soldado
Só com um pio que ela deu

Zabé

Madame Zabé la folle
est une vieille folle
qui joue du pife moderne
dans une grotte du sertão

On dit qu'elle voit Jimi Hendrix
qui apparaît comme l'étoile Phénix

On raconte qu'à l'université
elle a rendu les jeunes fous
avec son pife

Qu'aux États-Unis
on nettoie les oreilles
pour entendre son son

On dit que c'est un grand talent
qu'elle a du parfum et du poison
dans le chant de la folle

Que les abeilles donnent naissance
à un miel qui n'existait pas auparavant
mais qui n'existe que si Zabé joue

Madame Zabé la folle
est une vieille folle
qui joue du pife moderne
dans une grotte du sertão

On dit qu'elle voit Jimi Hendrix
qui apparaît comme l'étoile Phénix

On dit qu'Altamiro Carrilho
pourrait être son fils
d'un Européen

On dit qu'elle est Baudelaire doublé
qu'elle a blessé un soldat
avec un simple sifflement