Paroles et traduction Chico César - Zabé

Zabé

Dona zabé da loca
é uma véia bem lôca
Que toca pife muderno
Numa caverna do sertão

Dizem que é mesmo que tá vendo jimi hendrix
Que aparece assim como se fosse a estrela fênix

Diz que na universidade
Endoidou a mocidade
Com o pife de zabé

Que até nos estados unidos
Tão limpando os ouvidos
Pra ouvir o som da mulher

Diz que é altos empenos
Que tem perfume e veneno
No piado que pia a loca

Que as abelhas dão cria
De um mel que antes não havia
Mas só dá se zabé toca

Dona zabé da loca
é uma véia bem lôca
Que toca pife muderno
Numa caverna do sertão

Dizem que é mesmo que tá vendo jimi hendrix
Que aparece assim como se fosse a estrela fênix

Diz que altamiro carrilho
é capaz de ser seu filho
Dela com um europeu

Diz que é baudelaire dobrado
Que aleijou um soldado
Só com um pio que ela deu

Забе

Донья Забе из трущоб,
старушка совсем чокнутая,
играет на современной свирели
в пещере в пустыне.

Говорят, будто она видит Джими Хендрикса,
который появляется, словно птица Феникс.

Говорят, в университете
она свела с ума молодежь
своей свирелью,

что даже в Соединенных Штатах
прочищают уши,
чтобы услышать её музыку.

Говорят, в её высоких нотах
есть и духи, и яд,
в свисте, который издаёт эта сумасшедшая.

Что пчелы делают мёд,
которого раньше не было,
но только если играет Забе.

Донья Забе из трущоб,
старушка совсем чокнутая,
играет на современной свирели
в пещере в пустыне.

Говорят, будто она видит Джими Хендрикса,
который появляется, словно птица Феникс.

Говорят, что Альтамиро Каррильо
может быть её сыном
от какого-то европейца.

Говорят, что она - это Бодлер в квадрате,
что она покалечила солдата
одним лишь своим свистом.