Paroles et traduction Chico César - A Nível de...

A Nível de...

Bem me quer, mal me quer
Bem me quer, mal me quer
Mal me quer, bem, bem me quer
Mal, mal me quer, bem, mal, bem

Wanderley e Odilon
São muito unidos
E vão pro o Maracanã

Todo domingo
Criticando o casamento
E o papo mostra
Que o casamento anda uma bosta

Iolanda e Adelina
São muito unidas
E se fazem companhia
Todo domingo que os maridos vão pro jogo

Iolanda aposta
Que assim, a nível de proposta
Que o casamento anda uma bosta
E Adelina não discorda
Estruturou-se um troca-troca

E os quatro
U-hum, ok, tá bom, é
Só que Odilon
Não pegando bem a coisa
Agarrou o Wanderley
E a Iolanda, ó-ó-ó, na Adelina

Wanderley e Odilon
Bem mais unidos
Empataram o capital
Estão montando restaurante natural
Cuja a proposta
É cada um come que gosta, oi, hum

Iolanda e Adelina
Bem mais unidas
Acham viver um barato
E pra provar tão fazendo artesanato

E pela mostra, Iolanda aposta na resposta
E Adelina não discorda
Que pinta e borda com o que gosta
É positiva essa proposta

De quatro
U-hum, ok, tá bom, é
Só que Odilon
′Insupapa o Wanderley com ciúme
E Adelina, ai, dá na cara de Ioiô

Wanderlei e Odilon
Iolanda e Adelina
Cada um faz o que gosta
E o relacionamento, ah, hum
Continua a mesma bosta

On the Level of...

He loves me, he loves me not
He loves me, he loves me not
He doesn't love me, he does, he really does
He doesn't, doesn't love me, he does, he doesn't, yes, he does

Wanderley and Odilon
Are very close
And they go to the Maracanã

Every Sunday
to criticize marriage
And the talk shows
That marriage is a piece of crap

Iolanda and Adelina
Are very close
And they keep each other company
Every Sunday while the husbands go to the game

Iolanda bets
That at that level of proposal
That marriage is a piece of crap
And Adelina doesn't disagree
A swap was structured

And the four
Uh-hum, okay, yeah
Except Odilon
Not taking the thing well
Grabbed Wanderley
And Iolanda, oh-oh-oh, at Adelina

Wanderley and Odilon
Much closer
Tied up their capital
Are starting a natural food restaurant
Whose proposal
Is that each one eats what she likes, oh, hum

Iolanda and Adelina
Much closer
Think it's a breeze to live
And to prove it, they're doing handicrafts

And by the way, Iolanda is betting on the answer
And Adelina doesn't disagree
Who paints and embroiders with what she likes
This proposal is positive

Of four
Uh-hum, okay, yeah
Except Odilon
Smacks Wanderley with jealousy
And Adelina, hey, slaps Ioiô in the face

Wanderlei and Odilon
Iolanda and Adelina
Each one does what she likes
And the relationship, oh, hum
Is still the same piece of crap