Nada - Chico César traduction en allemand

Nada

Amanhã não vai ter nada, amada
Fique em casa e tome Sol
Se tiver casa e Sol

Que tal, dance nua no quintal
Ponha a alma no varal
Guarde o verão em si

Amanhã não rola nada ainda
Fique linda pra você
Bela como a flor do ipê

Porque eu nem sei como dizer
Medo de fazer sofrer
Te querer longe de mim

Deixa que a saudade derreta
O asfalto e as antenas de TV
Deixa que a distância construa
As pontes de lembrar e esquecer

Deixa que a saudade derreta
O asfalto e as antenas de TV
Deixa que a distância construa
As pontes de lembrar e esquecer

Amanhã não vai ter nada, amada
Nem praia, nem futebol
Isso em si não é tão mal

Que tal, bote um disco bem legal
Lembre o último carnaval
Outro ainda há de vir

Amanhã não rola nada, baby
Cada qual com seu rolê
Tomar banho, cozinhar, ler

Vê tanta coisa pra fazer
E se a gente não fizer
Nem por isso vai morrer

Deixa que a saudade derreta
O asfalto e as antenas de TV
Deixa que a distância construa
As pontes de lembrar e esquecer

Deixa que a saudade derreta
O asfalto e as antenas de TV
Deixa que a distância construa
As pontes de lembrar e esquecer

Nichts

Morgen wird nichts sein, Geliebte
Bleib zu Hause und nimm ein Sonnenbad
Wenn du ein Haus und Sonne hast

Wie wär's, tanz nackt im Hof
Häng die Seele auf die Wäscheleine
Bewahre den Sommer in dir

Morgen passiert noch nichts
Mach dich schön für dich
Schön wie die Blüte des Ipê-Baumes

Denn ich weiß nicht einmal, wie ich es sagen soll
Angst, dich leiden zu lassen
Dich fern von mir zu wollen

Lass die Sehnsucht schmelzen
Den Asphalt und die Fernsehantennen
Lass die Entfernung bauen
Die Brücken des Erinnerns und Vergessens

Lass die Sehnsucht schmelzen
Den Asphalt und die Fernsehantennen
Lass die Entfernung bauen
Die Brücken des Erinnerns und Vergessens

Morgen wird nichts sein, Geliebte
Weder Strand noch Fußball
Das an sich ist nicht so schlimm

Wie wär's, leg eine richtig coole Platte auf
Erinnere dich an den letzten Karneval
Ein anderer wird noch kommen

Morgen passiert nichts, Baby
Jeder macht sein Ding
Baden, kochen, lesen

Sieh nur, so viel zu tun
Und wenn wir es nicht tun
Werden wir deshalb nicht sterben

Lass die Sehnsucht schmelzen
Den Asphalt und die Fernsehantennen
Lass die Entfernung bauen
Die Brücken des Erinnerns und Vergessens

Lass die Sehnsucht schmelzen
Den Asphalt und die Fernsehantennen
Lass die Entfernung bauen
Die Brücken des Erinnerns und Vergessens