Paroles et traduction Chico César - Uma Valsa para Três

Uma Valsa para Três

Nós três tão sós no salão sem par
Sem supor que o amor e a valsa findam
E aí um de nós será
O mais triste, o mais só

Quem dera fosse eu
Só pra olhar pra você, seguir sem mim
Vê os dois que vão e algo falta
No arco do outro braço seu sou eu

Dos três eu, enfim, sem chão, sem ar
Vou saber que o amor e a valsa findam
E aí dois de nós irão
De mãos dadas ao léu

Um deles fosse eu
Só pra voar com você, dançar sem som
Ir ao céu, mas aí mesmo no alto
O amor que cala alça voo também

Quem de nós dos três
Vai ficar só e chorar
Ou vai amar e sofrer, viúvo ter ao lado
Noivo que não pode ser, ah

Qual de nós três, amor?
Qual de nós dois?
Quem dança agora, amor?
Qual de nós três?
Falta um passo, amor

Talvez vocês, eu
Vejo que a valsa finda
E ainda há nós três
Tão sós no salão sem par

Sem supor que o amor
E a valsa findam
E aí um de nós será
O mais triste, o mais só dos três

O mais triste, o mais só dos três
O mais triste, o mais só dos três

Вальс для троих

Мы трое, одни в зале, без пары,
Не предполагая, что любовь и вальс закончатся,
И тогда один из нас станет
Самым грустным, самым одиноким.

Если бы это был я,
Только бы смотреть на тебя, продолжай без меня,
Видеть вас двоих уходящих, и чего-то не хватает,
В изгибе твоей другой руки — это я.

Из нас троих я, наконец, без почвы, без воздуха,
Узнаю, что любовь и вальс закончились,
И тогда двое из нас уйдут
Держась за руки, на свободу.

Один из них был бы я,
Только бы парить с тобой, танцевать без звука,
Подняться к небесам, но даже там, на высоте,
Любовь, которая молчит, тоже взлетает.

Кто из нас троих
Останется один и будет плакать?
Или будет любить и страдать, вдовцом рядом с
Невестой, которой не может быть, ах.

Кто из нас троих, любовь моя?
Кто из нас двоих?
Кто танцует сейчас, любовь моя?
Кто из нас троих?
Не хватает одного шага, любовь моя.

Возможно, вы, я,
Вижу, что вальс заканчивается,
И нас всё ещё трое,
Одни в зале, без пары.

Не предполагая, что любовь
И вальс закончатся,
И тогда один из нас станет
Самым грустным, самым одиноким из троих.

Самым грустным, самым одиноким из троих.
Самым грустным, самым одиноким из троих.