Paroles et traduction Chico César feat. Chico Buarque - Antinome (feat. Chico Buarque)

Antinome (feat. Chico Buarque)

À noite aguda
Ouvi um deus me acuda
Como se aqui fosse a croácia
E era um assalto na farmácia
Alguém necessitava
Gaze e merthiolate
Ob e chá mate

Chamo-te pelo antinome, pai
Quando o invisível
Some e se esvai
Em vinho que não bebo
Em pão que não comerei jamais

No dia longo
Sol nascendo e sol se pondo
Como se aqui fosse o saara
É ceará e mais deus não dera
Oásis quase nem
Ninguém sequer espera
Resseca gente-fera

A noite morre
Ouço um quem me socorre
Como se grozni aqui fora
E era alguém que ia embora
E o outro que ficava
Implorava companhia
Perdão, misericórdia

Antinome (feat. Chico Buarque)

In the sharp night
I heard a god help me
As if this were Croatia
And it was a robbery in the pharmacy
Someone needed
Gauze and merthiolate
Ob and mate tea

I call you by the antinome, darling
When the invisible
Disappears and fades away
In wine that I do not drink
In bread that I will never eat

On a long day
The sun rises and the sun sets
As if this were the Sahara
It's just Ceará
An oasis almost nothing
Nobody even hopes
Dried up people-beasts

The night is dying
I hear someone help me
As if Grozny were out there
And it was someone who was leaving
And the other who was staying
Begged for company
Pardon, mercy