Paroles et traduction Chico Novarro - Amnesia

Amnesia

Usted me cuenta que nosotros dos fuimos amantes,
Y que llegamos juntos a vivir algo importante.
Me temo que lo suyo es un error, yo estoy desde hace tiempos sin amor, y el último que tuve fué un borrón en mi cuaderno.
Usted me cuenta que hasta le rogué que no se fuera, y que su adiós dejó a mi corazón sin primavera.
Que anduve por ahí de bar en bar llorando sin podermela olvidar gastándome la piel en recordar su juramento!
Perdón no la quisiera lastimar, tal vez lo que me cuenta sea verdad, lamento contrariarla pero yo...
No la recuerdo.

Amnesia

You tell me that we loved and were lovers,
And that our life together was like a dream.
I'm afraid that despite your belief, I've been without love for some time and the last that I had was a blur in my memory.
You say that I begged you not to leave, and that your goodbye left my heart without spring.
That I wandered about from bar to bar crying inconsolably and unable to forget our vows!
Sorry that I cannot be more accomodating, but perhaps what you're saying is true, I'm very sorry to disappoint you but...
I do not remember you.