Paroles et traduction Chico Novarro - Amnesia

Amnesia

Usted me cuenta que nosotros dos fuimos amantes,
Y que llegamos juntos a vivir algo importante.
Me temo que lo suyo es un error, yo estoy desde hace tiempos sin amor, y el último que tuve fué un borrón en mi cuaderno.
Usted me cuenta que hasta le rogué que no se fuera, y que su adiós dejó a mi corazón sin primavera.
Que anduve por ahí de bar en bar llorando sin podermela olvidar gastándome la piel en recordar su juramento!
Perdón no la quisiera lastimar, tal vez lo que me cuenta sea verdad, lamento contrariarla pero yo...
No la recuerdo.

Амнезия

Вы рассказываете мне, что мы были любовниками,
И что вместе пережили нечто важное.
Боюсь, вы ошибаетесь, я уже давно не испытываю любви, а последняя моя любовь — лишь пятно в моей тетради.
Вы рассказываете, что я даже умолял вас не уходить, и что ваше прощание оставило мое сердце без весны.
Что я бродил по барам, плача и не в силах забыть вас, стирая кожу в попытках вспомнить вашу клятву!
Простите, я не хотел вас обидеть, возможно, то, что вы рассказываете, правда, сожалею, что огорчаю вас, но я...
Не помню вас.