Paroles et traduction Chico Novarro - El Último Round

El Último Round

Cuando ya los años se te van juntando
Y sentís la palma de vivir tirando.
Cuando ya los sueños no tienen polenta
Y sumando ausencias se te va la cuenta.
Cuando ves que pasan suspirando al lado
Dos que se prometen lo que vos no has dado,
Cuando te parece, al doblar la esquina,
Que ya no te junan, como ayer, las minas.

¡Qué bronca!
Ver que la vida se apura
En cada cacho de sol
En cada noche de amor,
En cada curda.
¡Qué bronca!
Saber que el tiempo se va
Y abandonar la pelea,
Antes del último round.

Cuando en el estaño, ya sin un amigo,
Masticando un tango te quedás dormido,
Hasta que se juega la ultima mano
Y el patrón sacude la tapa del piano.
Cuando ya ni un perro pasa por la calle,
Vos seguís pendiente de cualquier detalle
Y vagás buscando restos de ternura,
Como los cirujas entre la basura.

Последний раунд

Когда годы начинают накапливаться,
И ты чувствуешь, как жизнь тянет тебя вниз.
Когда уже мечты не имеют силы,
И отсутствие тех, кого ты любил, складывается в сумму.
Когда видишь, что рядом вздыхают,
Обещая друг другу то, что ты не смог дать,
Когда кажется, что за углом,
Тебя уже не замечают, как раньше, женщины.

Как же злит!
Видеть, что жизнь ускоряется
С каждым лучом солнца,
С каждой ночью любви,
С каждым выпивкой.
Как же злит!
Знать, что время уходит,
И оставлять борьбу,
Перед последним раундом.

Когда уже без единого друга,
Ты засыпаешь, пережевывая танго,
До тех пор, пока не сыграет последняя карта,
И владелец закрывает крышку пианино.
Когда уже ни одна собака не проходит по улице,
Ты все еще следишь за каждой деталью,
И бродишь в поисках крошек нежности,
Как бомжи среди мусора.