Paroles et traduction Chico Rey & Paraná - Bomba-Relógio

Bomba-Relógio

Por essa mulher eu faço loucuras
Eu perco o juízo por causa dela
É uma doença que não tem cura
O meu coração entreguei pra ela

De onde é que vem tanto sentimento?
Que quase não cabe dentro do peito
Por uma paixão qualquer homem chora
É bomba-relógio contando as horas
Quando detona não tem mais jeito

Nosso amor nasceu à primeira vista
No mesmo instante que te encontrei
Numa noite clara de lua cheia
Bastou um olhar e eu me apaixonei

Que coisa esquisita que estou sentindo
É uma rajada de emoção
É metralhadora que disparou
Deixando em pedaços meu coração

De onde é que vem tanto sentimento?
Que quase não cabe dentro do peito
Por uma paixão qualquer homem chora
É bomba-relógio contando as horas
Quando detona não tem mais jeito

Nosso amor nasceu à primeira vista
No mesmo instante que te encontrei
Numa noite clara de lua cheia
Bastou um olhar e eu me apaixonei

Que coisa esquisita que estou sentindo
É uma rajada de emoção
É metralhadora que disparou
Deixando em pedaços meu coração

Nosso amor nasceu à primeira vista
No mesmo instante que te encontrei
Numa noite clara de lua cheia
Bastou um olhar e eu me apaixonei

Que coisa esquisita que estou sentindo
É uma rajada de emoção
É metralhadora que disparou
Deixando em pedaços meu coração

Bomba-Relógio

Pour cette femme je fais des folies
Je perds la tête à cause d'elle
C'est une maladie qui n'a pas de remède
Mon cœur, je l'ai donné pour elle

D'où vient tant de sentiments ?
Qui ne rentrent presque pas dans ma poitrine
Pour une passion, n'importe quel homme pleure
C'est une bombe à retardement qui compte les heures
Quand elle explose, il n'y a plus rien à faire

Notre amour est né au premier regard
Au même moment où je t'ai rencontrée
Une nuit claire de pleine lune
Un regard a suffi et je suis tombé amoureux

Quelle chose étrange que je ressens
C'est une rafale d'émotion
C'est une mitraillette qui a tiré
Laissant mon cœur en morceaux

D'où vient tant de sentiments ?
Qui ne rentrent presque pas dans ma poitrine
Pour une passion, n'importe quel homme pleure
C'est une bombe à retardement qui compte les heures
Quand elle explose, il n'y a plus rien à faire

Notre amour est né au premier regard
Au même moment où je t'ai rencontrée
Une nuit claire de pleine lune
Un regard a suffi et je suis tombé amoureux

Quelle chose étrange que je ressens
C'est une rafale d'émotion
C'est une mitraillette qui a tiré
Laissant mon cœur en morceaux

Notre amour est né au premier regard
Au même moment où je t'ai rencontrée
Une nuit claire de pleine lune
Un regard a suffi et je suis tombé amoureux

Quelle chose étrange que je ressens
C'est une rafale d'émotion
C'est une mitraillette qui a tiré
Laissant mon cœur en morceaux