Paroles et traduction Chico Rey & Paraná - Caminheiro da Saudade

Caminheiro da Saudade

Andarilho solitário
Que atravessa as campinas
Se vai indo para Minas
Vou pedir-lhe um favor
Depois de Monte Carmelo
Já chegando em Abadia
Num recanto de poesia
Mora o meu grande amor
Caminheiro da saudade
Leve a ela um lencinho
Que eu guardo com carinho
Desde a festa dos Mateus
Diga que é o mesmo lenço
Feito de seda amarela
Que enxugou os olhos dela
No instante do adeus
Diga à ela que a amo
Que a saudade é tanta, tanta
Não esqueço a casa branca
Dos verdes canaviais
Diga que distante dela
Minha vida não tem graça
E conforme o tempo passa
Meu amor aumenta mais
Finalmente caminheiro
Diga à minha querida
Que na luta pela vida
A vitória alcancei
Mas jamais tirei da mente
Sua imagem tão singela
Que mulher igual à ela
Neste mundo não achei

Путник тоски

Одинокий странник,
Что идёт по равнинам,
Держит путь он в сторону Минас,
Хочу тебя попросить об услуге.
Миновав Монте-Кармело,
Подходя к Абадии,
В уголке поэзии,
Живёт моя любовь.
Путник тоски,
Передай ей платочек,
Который я храню с любовью
Со дня праздника Матеуса.
Скажи, что это тот самый платок
Из жёлтого шёлка,
Которым она вытирала слёзы
В момент прощания.
Скажи ей, что я люблю её,
Что тоска моя так сильна,
Не забываю белый дом
Среди зелёных тростниковых полей.
Скажи, что вдали от неё
Моя жизнь потеряла смысл,
И с течением времени
Моя любовь становится всё сильнее.
И наконец, путник,
Скажи моей любимой,
Что в борьбе за жизнь
Я одержал победу.
Но никогда не забывал
Её прекрасный образ,
Что женщины, подобной ей,
Я не нашёл в этом мире.