Paroles et traduction Chico Rey & Paraná - Destino Iguais

Destino Iguais

Já foi no morrer do dia
Quando eu vi com alegria dois canarinhos gorjear
Com bicadas de ternura
O casal trocava juras de eternamente se amar
De repente da galhada
Onde fazia pousada as avezinhas do amor
Surge um gavião malvado
Passando o bico encurvado na canarinha e levou
O canário coitado
Voando desesperado perseguindo o malfeitor
E depois veio chorando
Muito triste soluçando num gorjear cheio de dor
Nos olhos do canarinho
Eu vi molhado os cantinhos de chorar pelo seu bem
Uma dor foi me apertando
Meus olhos foram piscando sem querer chorei também
Ao ouvir o triste canto
Compreendi que era o pranto de quem chora por alguém
Eu ali tão solitário
Triste só como o canário sem querer chorei também
Chorei, pois tive saudade
Daquela felicidade que o destino me roubou
Meu viver é solitário
Sou igual esse canário que perdeu o seu amor

Same Destination

It was at the end of the day
When I saw with joy two canaries singing
With tender nibbles
The couple exchanged vows to love each other eternally
Suddenly from the foliage
Where the little birds of love were resting
A wicked hawk emerges
With its curved beak, it seized the female canary and flew away
The helpless male canary
Flew after the evildoer in despair
And then came crying
Weeping sadly with a song filled with pain
In the eyes of the canary
I saw the corners of its eyes wet as it cried for its beloved
A pain gripped me
My eyes welled up with tears without my wanting it
Hearing the sad song
I realized it was the lament of one who mourns for someone
I stood there so lonely
Sad as the canary that had lost its love, I wept as well
I wept with longing
For that happiness that fate had stolen from me
My life is solitary
I am like that canary that lost its love