Paroles et traduction Chico Rey & Paraná - Direitos Iguais

Direitos Iguais

Um homem pra saber das coisas não precisa
Simplesmente se informar,
Tem que sair por o pé na estrada.
Acreditar que é possível sem bandeira,
Sem medo, sem protestar.
A violência nunca leva a nada,
Debaixo desse sol tão forte trópe americano.
Abaixo desse mar do sórte equatoriano,
Nos vales, nas caatingas nuas,
Ruas e cidades e beiras de cais,
Vai poder viver bem mais e vai aprender,
Vai aprender bem mais,
Se correr e trabalhar a tempo
O sagrado chão da nossa terra,
Vai ver as flores colorindo as serras,
Em comunhão com a natureza reverá a lição dos nossos ancestrais.
Dizer não a estupidez das guerras,
Debaixo desse sol tão forte trópe americano.
Abaixo desse mar do sórte equatoriano,
São tantas aldeias, favelas, velhos e crianças nesse tanto faz.
Querendo viver em paz com todo direito, ter direitos iguais.
Nós temos que aprender a olhar mais pro céu,
Agradecer ao sol, a cada amanhecer que brilhar.
Nós temos que aprender mais do que ensinar,
Ta tudo em nossas mãos e ainda nem sabemos amar.
Debaixo desse sol tão forte trópe americano.
Abaixo desse mar do sórte equatoriano,
São tantas aldeias, favelas, velhos e crianças nesse tanto faz.
Querendo viver em paz com todo direito, ter direitos iguais.
Nós temos que aprender a olhar mais pro céu,
Agradecer ao sol, a cada amanhecer que brilhar.
Nós temos que aprender mais do que ensinar,
Ta tudo em nossas mãos e ainda nem sabemos amar.

Equal Rights

A man to know about things doesn't need
Simply to inform himself,
He has to go on foot on the road.
To believe that it is possible without a flag,
Without fear, without protesting.
Violence never leads to anything,
Under this strong tropical American sun.
Underneath this equatorian sea of ​​luck,
In the valleys, in the naked caatingas,
Streets and cities and edges of the docks,
You will be able to live much better and you will learn,
You will learn much better,
If you run and work in time
The sacred ground of our land,
You will see the flowers coloring the mountains,
In communion with nature, you will review the lesson of our ancestors.
To say no to the stupidity of wars,
Under this strong tropical American sun.
Underneath this equatorian sea of ​​luck,
There are so many villages, slums, old people and children in this whatever.
Wanting to live in peace with all rights, with equal rights.
We have to learn to look more at the sky,
To thank the sun, every dawn that shines.
We have to learn more than to teach,
It is all in our hands and we still don't know how to love.
Under this strong tropical American sun.
Underneath this equatorian sea of ​​luck,
There are so many villages, slums, old people and children in this whatever.
Wanting to live in peace with all rights, with equal rights.
We have to learn to look more at the sky,
To thank the sun, every dawn that shines.
We have to learn more than to teach,
It is all in our hands and we still don't know how to love.