Paroles et traduction Chico Rey & Paraná - Direitos Iguais

Direitos Iguais

Um homem pra saber das coisas não precisa
Simplesmente se informar,
Tem que sair por o pé na estrada.
Acreditar que é possível sem bandeira,
Sem medo, sem protestar.
A violência nunca leva a nada,
Debaixo desse sol tão forte trópe americano.
Abaixo desse mar do sórte equatoriano,
Nos vales, nas caatingas nuas,
Ruas e cidades e beiras de cais,
Vai poder viver bem mais e vai aprender,
Vai aprender bem mais,
Se correr e trabalhar a tempo
O sagrado chão da nossa terra,
Vai ver as flores colorindo as serras,
Em comunhão com a natureza reverá a lição dos nossos ancestrais.
Dizer não a estupidez das guerras,
Debaixo desse sol tão forte trópe americano.
Abaixo desse mar do sórte equatoriano,
São tantas aldeias, favelas, velhos e crianças nesse tanto faz.
Querendo viver em paz com todo direito, ter direitos iguais.
Nós temos que aprender a olhar mais pro céu,
Agradecer ao sol, a cada amanhecer que brilhar.
Nós temos que aprender mais do que ensinar,
Ta tudo em nossas mãos e ainda nem sabemos amar.
Debaixo desse sol tão forte trópe americano.
Abaixo desse mar do sórte equatoriano,
São tantas aldeias, favelas, velhos e crianças nesse tanto faz.
Querendo viver em paz com todo direito, ter direitos iguais.
Nós temos que aprender a olhar mais pro céu,
Agradecer ao sol, a cada amanhecer que brilhar.
Nós temos que aprender mais do que ensinar,
Ta tudo em nossas mãos e ainda nem sabemos amar.

Равные права

Чтобы познать мир, мужчина не должен
Просто узнавать информацию,
Он должен отправиться в путь.
Верить, что возможно без флага,
Без страха, без протеста.
Насилие ни к чему не приводит,
Под этим палящим тропическим солнцем Америки.
У берегов этого бурного экваториального моря,
В долинах, в голых каатингах,
На улицах и в городах, на пристанях,
Сможешь жить гораздо лучше и научишься,
Научишься гораздо большему,
Если вовремя возделаешь
Священную землю нашей родины,
Увидишь цветы, раскрашивающие горы,
В единении с природой вспомнишь уроки наших предков.
Скажешь «нет» безумию войн,
Под этим палящим тропическим солнцем Америки.
У берегов этого бурного экваториального моря,
Столько деревень, фавел, стариков и детей, всё без разницы.
Желающих жить в мире со всеми правами, иметь равные права.
Мы должны научиться чаще смотреть на небо,
Благодарить солнце за каждый восход, который озаряет нас.
Мы должны научиться большему, чем учить,
Всё в наших руках, а мы еще даже не умеем любить.
Под этим палящим тропическим солнцем Америки.
У берегов этого бурного экваториального моря,
Столько деревень, фавел, стариков и детей, всё без разницы.
Желающих жить в мире со всеми правами, иметь равные права.
Мы должны научиться чаще смотреть на небо,
Благодарить солнце за каждый восход, который озаряет нас.
Мы должны научиться большему, чем учить,
Всё в наших руках, а мы еще даже не умеем любить.