Paroles et traduction Chico Rey & Paraná - Esse Estranho Jeito de Amar

Esse Estranho Jeito de Amar

Essa dor tão atrevida, essa vontade de chorar
Esse espinho na garganta e esse jeito estranho de te amar
Essa cruz em minha vida que eu carregarei
Ao calvário de minha alma que eu te plantei
Cada lágrima de angústia que eu derramei
Cada noite mal dormida, cada amanhecer
São sinais de um sofrimento encravado em mim
São pedaços de tristeza e tudo é por você.
É por você que carrega meu destino presos em suas mãos
Que não vê no meu olhar o fogo da paixão
Que me ouve e não percebe o tom da minha voz
É por você que rabisco nas paredes do meu coração
O seu nome com as tintas dessa solidão
Que me mata e me dá forças pra pensar em nós

Cette étrange façon d'aimer

Cette douleur si audacieuse, cette envie de pleurer
Cette épine dans ma gorge et cette étrange façon de t'aimer
Cette croix dans ma vie que je porterai
Au calvaire de mon âme que je t'ai plantée
Chaque larme d'angoisse que j'ai versée
Chaque nuit mal dormie, chaque aube
Sont des signes d'une souffrance enracinée en moi
Ce sont des morceaux de tristesse et tout est pour toi.
C'est pour toi qui portes mon destin entre tes mains
Qui ne vois pas dans mon regard le feu de la passion
Qui m'entends et ne perçois pas le ton de ma voix
C'est pour toi que je griffonne sur les murs de mon cœur
Ton nom avec les encres de cette solitude
Qui me tue et me donne la force de penser à nous